Paroles et traduction de la chanson «Victory or Valhall» par Adorned Brood

Once upon a storm
Jadis lors d'une tempête
An old man came to me
Un vieil homme est venu me voir
And in a twisted tongue
Et d'une langue étrange
He told the prophecy
Il m'a transmis une prophétie
"A young man will arise
"Un jeune homme sortira du lot
From the common folk
Parmi les gens populaires
To end all tyranny"
Pour mettre fin à toute tyrannie"
Were the last words
Ce furent les derniers mots
He ever spoke
Qu'il prononça

Yesterday we showed them mercy
Hier, nous n'avons montré aucune pitié
This cursed day we gave our lives
Ce jour maudit, nous avons donné nos vies
Yesterday we fought for freedom
Hier, nous nous sommes battus pour la liberté
Melancholy in our eyes
Nous étions mélancoliques
Victory or Valhall
La victoire ou le Valhalla
The gods will choose
Seuls les dieux choisiront

Our gods stand beside us
Nos dieux restent à nos côtés
Our gods they will guide us
Nos dieux nous guident
Our gods fight with us
Nos dieux combattent avec nous
Our gods won't betray us
Nos dieux ne nous trahissent pas

Now I open my eyes
J'ouvre mes yeux
And I see the blood-red sky
Et je vois le ciel rouge-sang
Look at the pain around me
Je constate la souffrance qui m'entoure
This ain't what I am fighting for
Ce n'est pas pour cela que je me bats
My brother's eyes are empty
Les yeux de mon frère sont vides
Melancholy in their eyes
Ils reflètent la mélancolie
I can barely hear them screaming
Je peux à peine les entendre se lamenter
Melancholy in their eyes
Ils reflètent la mélancolie

Open the gate to
Ouvrez les portails
Welcome us all
Accueillez-nous tous
Embrace our fate in
Nous embrassons notre destin
Odin's great hall
Dans la grande salle d'Odin
No one will remain
Personne ne restera
Behind the golden door
Derrière les portails dorés
Freedom we will find
Nous trouverons la liberté
Forevermore
Pour l'éternité

Victory or Valhall
Victoire ou Valhalla
We can never lose
Nous ne pouvons jamais perdre
Victory or Valhall
Victoire ou Valhalla
The gods will choose
Les dieux choisiront
Victory or Valhall
Victoire ou Valhalla
In the great warrior's hall
Dans la grande salle des guerriers
Victory or Valhall
Victoire ou Valhalla
I hear the great gods call
J'entends l'appel des grands dieux

A chill creeps through my body
Un frisson parcourt mon corps
And now it downs on me
Et il m'assombrit d'une question :
How to win the battle of life
Comment remporter la bataille de la vie ?