Paroles et traduction de la chanson «To Stars and Beyond» par Fairyland

We were there
Nous étions là
Time was right
Le moment était venu
Sky was open
Le ciel était dégagé
And gods then were so blind
Et les dieux étaient alors si aveugles
But the night came too soon
Mais la nuit arriva trop tôt
The dreaming was through
Le rêve était terminé
and left without goodbye.
Et s'en alla sans adieu

At the end of the time
A la fin des temps
You'll always be there
Tu seras toujours là
Like stars in endless sky
Tel les étoiles au ciel infini
Lost in my mind
Perdu dans mon âme
Deep in my heart, I cried
Dans les profondeurs de mon coeur, j'ai pleuré

We're still here
Nous sommes toujours là
Strong we'll fight,
Nous lutterons toujours avec force
Ready to move
Prêts à avancer
And to spread what is right
Et répandre le bien
And the journey's been long and tough
Le voyage fut long et pénible
But with your light we'll reach the sky
Mais avec ta lumière, nous atteindrons le ciel

At the end of the time
A la fin des temps
You'll always be there
Tu seras toujours là
Like stars in endless sky
Tel les étoiles au ciel infini
Lost in my mind
Perdu dans mon âme
Deep in my heart, I cried
Dans les profondeurs de mon coeur, j'ai pleuré

All the tears, all the cries
Toutes les larmes, tous les pleurs
That you're containing
Que tu contiens
In your mind, in your heart
Dans ton âme, dans ton coeur
The flame's still burning
La flamme brûle toujours
But the fears make you blind
Mais les peurs t'aveuglent
Don't stop believing you.
Ne cesse jamais de croire en toi

You will get there, and we won't stop you
Tu y arriveras, et nous ne t'en empêcherons pas
You are your own master of deceit too
Tu es aussi ton propre maître de la tromperie
Don't heed the cries
N'écoute pas les lamentations
Of these so called gods
De ces soi-disant dieux
The whole world will be thine
Le monde entier t'appartiendra
And your deeds will turn to gold.
Et tes actes se changeront en or

All the tears, all the cries
Toutes les larmes, tous les pleurs
That you're containing
Que tu contiens
In your mind, in your heart
Dans ton âme, dans ton coeur
The flame's still burning
La flamme brûle toujours
But the fears make you blind
Mais les peurs t'aveuglent
Don't stop believing you.
Ne cesse jamais de croire en toi

All the tears, all the cries
Toutes les larmes, tous les pleurs
That you're containing
Que tu contiens
In your mind, in your heart
Dans ton âme, dans ton coeur
The flame's still burning
La flamme brûle toujours
But the fears make you blind
Mais les peurs t'aveuglent
Don't stop believing you.
Ne cesse jamais de croire en toi

Where do we go?
Où allons-nous ?
What's on our way?
Quelle est notre voie ?
This is the only time
Seul le temps décide
Tell me, what would you say?
Dis-moi, que dirais-tu ?
I remember the time,
Je me souviens du temps
I remember the day,
Je me souviens du jour
Now we will follow your light.
Désormais, nous suivrons ta lumière

All the tears, all the cries
Toutes les larmes, tous les pleurs
That you're containing
Que tu contiens
In your mind, in your heart
Dans ton âme, dans ton coeur
The flame's still burning
La flamme brûle toujours
But the fears make you blind
Mais les peurs t'aveuglent
Don't stop believing you.
Ne cesse jamais de croire en toi

All the tears, all the cries
Toutes les larmes, tous les pleurs
That you're containing
Que tu contiens
In your mind, in your heart
Dans ton âme, dans ton coeur
The flame's still burning
La flamme brûle toujours
But the fears make you blind
Mais les peurs t'aveuglent
Don't stop believing you.
Ne cesse jamais de croire en toi

__________
Au sujet de ce morceau, Will, bassiste du groupe, commente :
« ‘To Stars And Beyond’ a été le premier morceau du nouvel album sur lequel nous avons travaillé. Dans ce titre, on retrouve tout ce que vous aimez chez Fairyland : un son symphonique massif et majestueux, un solo de guitare savoureux, des orchestrations riches et multicouches, un refrain accrocheur et des paroles inspirantes interprétées par notre incroyable nouveau chanteur Archie Caine. [...] Cette chanson parle de renaissance et de renouveau, elle vous rappelle qu’après chaque période sombre et chaque épreuve, une lumière finit par apparaître. Que vous pouvez transformer votre douleur et vos chagrins en quelque chose de beau. Vous êtes le maître de votre propre vie, vous la créez, et tant qu’il y a une flamme en vous, vous pouvez atteindre les étoiles et au-delà. »

(Source : Radio Metal)