Paroles et traduction de la chanson «Samsara» par Fairyland

Explication :
Comme son titre l'indique, ce morceau concerne le Samsara. Dans le bouddhisme, le Samsara est le cycle de renaissance et de souffrance dans lequel sont pris les êtres non éveillés.
__________

It's the old song of trees
C'est la vieille chanson des arbres
Forest calls you, whispering
Des forêts murmurantes qui t'appellent
Mighty rocks and snowy hills
Des puissantes roches et des collines enneigées
Howls of wolves and eagles' wings
Du chant des loups et de l'envol des aigles

But the earth's facing time
Mais la terre affronte le temps
And in this sacred cycle, life and death
Et dans ce cycle sacré tournent la vie et la mort
All these wonders will die
Toutes ces merveilles mourront
Time is running out
Le temps presse

We are blind can't you see, cause we
Ne voyez-vous pas à quel point nous sommes aveugle ?
Are destroying the earth for greed
Nous détruisons la planète pour du profit
Nature so mighty and free
Cette nature si majestueuse et libre
Drained by our insane needs
Est sapée par nos actes impurs

Welcome to the tragic end of life
Soyez les bienvenus à la fin tragique de la vie
Welcome to the dying of the light
Soyez les bienvenus à la mort de la lumière
Maybe one day we will understand
Peut-être comprendrons-nous un jour
(Harvest the poison)
(On récolte le poison)
We can't go back to where we began
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
(No promised land)
(Pas de terre promise)

Things above and below
Ce qu'il y a au-dessus et en-dessous
All that was created
Tout ce qui fut créé
They want to live and grow
Tout cela veut vivre et s'accroître
We must see we are all linked
Mais nous devons voir que nous sommes tous liés