Paroles et traduction de la chanson «Hammerfeste» par Adorned Brood

Explications :
Ce morceau concerne sûrement la commune norvégienne Hammerfest, réputée pour être la ville la plus au Nord au monde. Si son statut de municipalité fut reconnu tardivement (1789), des tombes datant de l'âge de pierre y furent découvertes, démontrant que des communautés de pêcheurs s'y étaient déjà installées bien avant la fondation des grandes nations du Nord.

__________

Far far away in the distant north
Loin, si loin au grand Nord
Awfully it rises wrapped in fog
Un brouillard inquiétant s'élève
Between both divine lands
Entre deux terres divines
They fight up to the blood
Ils se battent à sang
To protect their home
Pour protéger leurs foyers
To once go to the holy land
Pour aller en Terre Sainte

Hammerfeste-far far away
Hammerfest - loin, si loin
Hammerfeste-rules in lonely majesty
Hammerfest - qui domine de sa majesté solitaire
Hammerfeste-the enemies run away
Hammerfest - les ennemis te fuient
Hammerfeste-it's their destiny
Hammerfest - c'est leur destiné

The fear is not the fate we'll seek
La peur n'est pas le destin que nous chercherons
Our destiny will build upon
Notre destinée se fonde
The mighty hammer above us
Sur le puissant marteau qui nous domine
If we fall we'll rise again
Si nous tombons, alors nous nous relèverons
We raise our fists into the frosty air
Nous levons nos poings dans le froid glacial
Out of our inside rises cold air
Nous soufflons de l'air gelé
And wraps us in uncanny fog
Et nous sommes enveloppés d'un brouillard étrange