Paroles et traduction de la chanson «In Rock» par Hürlement

A riff like a whiplash,
Un riff comme un coup de fouet,
A beat like a smash,
Un rythme comme un fracas,
A crash and a scream like a flash,
Un crash et un hurlement comme un éclair,
A sound like a death tone,
Un son comme un ton de mort,
A note like a howl,
Une note comme rugissement,
A fire in your soul,
Une flamme dans ton âme,
Rock ’n roll !

Not many years ago a tremor ran through my body,
Il n’y a pas si longtemps, un tremblement a parcouru mon corps,
As I heard the sound,
Lorsque j'ai entendu ce son,
And my senses came alive to a thrill of ecstasy,
Et mes sens s'éveillèrent dans un frisson d'extase,
That felt like at last coming home,
C'était comme si je rentrais enfin à la maison,
I felt in me the tiger, eager to let it leap out,
J'ai senti le tigre en moi, impatient de le laisser sortir,
Growl and bite and devour,
Grogne et mord et dévore,
In the fire of rock ’n roll I was born.
Je suis né dans le feu du rock 'n' roll.

Hot blood of molten rock, to be alive with sound,
Sang ardent de roche fondue, vivre par le son,
A fist of solid rock, to pound!
Un poing de roche solide, à marteler !

It’s the song of thunder and the earth is split asunder,
C'est la chanson du tonnerre qui fend la terre,
By the solid ball of rock,
Par la solide boule de roche,
It’s the symphony of steel, it’s the only thing that’s real,
C'est la symphonie de l'acier, c'est la seule chose de réelle,
It’s a showdown, the ultimate shock.
C'est une épreuve de force, le choc ultime.

Hot blood of molten rock, to be alive with sound,
Sang ardent de roche fondue, vivre par le son,
A fist of solid rock, to pound,
Un poing de roche solide, à marteler,
A heart of burning rock, to pump adrenaline,
Un coeur de roche brûlante, pour pomper l'adrénaline,
A head of diamond rock, to win!
Une tête de diamant, pour gagner !

In rock we live and play the game,
Au rock, nous vivons et jouons le jeu,
In rock ’n roll we carve our names,
Au rock 'n' roll, nous gravons nos noms,
In rock we trust and 'til the end,
Au rock, nous croyons jusqu'au bout,
In rock we are and will remain,
Au rock, nous l'honorerons toujours,
In rock.
Au rock.

It’s the roar of doomsday, the soundtrack of Apocalypse,
C'est le rugissement du jugement dernier, la bande sonore de l'Apocalypse,
The toll of Armageddon,
La cloche d'Armageddon,
It’s the last melody played on the thundering harps,
C'est la dernière mélodie jouée par les harpes tonitruantes,
Of the host of Hell,
De l'hôte de l'Enfer,
Sharp as a shadow, the blade of the scythe of Fate,
Tranchante comme une ombre, la lame de la faux du destin,
Was wrought from heavy metal,
Fut forgée du Heavy Metal,
The stairway to Paradise was carved in rock.
La voie du Paradis est pavée dans le rock.

A decibel rain, a sound hurricane,
Une pluie de décibels, un ouragan sonore,
Rock ’n roll!
A storm in your blood, a hot metal flood,
Une tempête dans ton sang, une crue de métal bouillonnant,
Rock ’n roll!
A sound like a death tone,
Un son comme un ton de mort,
A note like a howl,
Une note comme rugissement,
A fire in your soul,
Une flamme dans ton âme,
Rock ’n roll !

Sing of thunder and the earth is split asunder,
Voici le chant du tonnerre qui fend la terre,
By the solid ball of rock,
Par la solide boule de roche,
Sing the symphony of steel, it’s the only thing that’s real,
Voici la symphonie de l'acier, c'est la seule chose de réelle,
It’s a showdown, the ultimate shock.
C'est une épreuve de force, le choc ultime.