Paroles et traduction de la chanson «Universe (Gravity for Hearts)» par Helloween

Universe - gravity for hearts
Univers - gravité pour coeurs
Universe- creator of the stars
Univers - créateur des étoiles

Soul and heart can shape the skies together
Ensemble, l'âme et le coeur peuvent façonner les cieux
When we dare to dream the symphony of eternal endeavors
Lorsque nous oser rêver la symphonie des éternels efforts
Every glimpse of light a newborn life that matters
Chaque lueur de lumière est une nouvelle vie qui doit compter
Bringing promises with each new dawn in the future-past forever
Apportant les promesses que garantissent chaque nouvelle aube pour poursuivre l'éternité

Stardust in our veins
De la poussière d'étoile dans nos veines
Will feed the passion’s flame
Alimentera la flamme de la passion
Through galaxies we ride
Nous galopons à travers les galaxies
Into the light
Pour aller vers la lumière

Universe - gravity for hearts
Univers - gravité pour coeurs
Universe- creator of the stars
Univers - créateur des étoiles
Every beat of a heart, in celestial love
A chaque battement de coeur, dans l'amour céleste
Our light shines on forever
Notre lumière brille pour l'éternité
Universe- creator of the stars
Univers - créateur des étoiles

Ambitious minds in cosmic bound keep burning (keep burning)
Les âmes ambitieuses continuent de brûler dans le serment cosmique (elles brûlent encore)
When soul to soul will shape the years for evolution
Lorsque l'héritage des âmes façonne les années de l'évolution
When we strive for goals our spirits keep on learning (keep learning)
Lorsque nous aspirons à des objectifs, nous esprits ne cessent d'apprendre (ils ne cessent d'apprendre)
Makes us brave and bold in unity for revolution
Ils nous rendent courageux et nous rassemblent pour la révolution

Stardust in our veins
De la poussière d'étoile dans nos veines
Will feed the passion’s flame
Alimentera la flamme de la passion
Through galaxies we ride
Nous galopons à travers les galaxies
Into the light
Pour aller vers la lumière

Universe - gravity for hearts
Univers - gravité pour coeurs
Universe- creator of the stars
Univers - créateur des étoiles
Every beat of a heart, in celestial love
A chaque battement de coeur, dans l'amour céleste
Our light shines on forever
Notre lumière brille pour l'éternité
Universe - creator of them all
Univers - créateur absolu

When the clouds in your mind break for heavy rain
Lorsque les nuages de ton âme fondent en pluie battante
No place to hide, bringing fear and pain
Il n'y a nulle part où se cacher, tu amènes peur et souffrance
You know it’s not too late –
Mais tu sais que ce n'est pas trop tard -
Keep up the faith, keep up the faith, keep up the faith
Garde la foi, garde la foi, garde la foi

Life takes its toll, but hope is an anchor evermore
La vie coûte chère, mais l'espoir est une ancre plus lourde
If we lose our compass in the dark, we take each sparkling star at heart
Si nous perdons notre boussole dans l'obscurité, nous prenons à cœur chaque étoile scintillante
Life makes us fall, but failure breaks us even more
La vie nous fait tomber, mais l'échec nous brise encore plus
In unity, we’re bound in space, going on and on and on
Unis, nous sommes liés à l'espace, nous pouvons ainsi avancer encore et encore

Across the sky our spirit flies
Par-delà les cieux nos esprits s'envolent
Releasing rays into the night
Déployant des rayons solaires au coeur de la nuit
Wonders of the worlds to rise
Invoquant les merveilles des mondes
Forever, forever
Pour toujours et à jamais
Make the darkness disappear
Faisons en sorte que les ténèbres disparaissent
Bound by love, no place for fear
Nous sommes liés à l'amour, la peur n'a plus sa place
Shining on the future through the night
Nous sommes la lumière du futur au coeur de la nuit

Blazing into galaxies
Explosions galactiques
Finding place in destiny
Trouvant place dans la destinée
Our faith is strong, no misery
Notre foi est forte, sans misère
Together, together
Ensemble, ensemble
Make the darkness disappear
Faisons en sorte que les ténèbres disparaissent
Bound by love no place for fear
Nous sommes liés à l'amour, la peur n'a plus sa place
Shining on the future through the night
Nous sommes la lumière du futur au coeur de la nuit

Universe, universe
Univers, univers
Every beat of a heart, in celestial love
A chaque battement de coeur, dans l'amour céleste
Our light shines on forever
Notre lumière brille pour l'éternité
Universe - creator of them all
Univers - créateur absolu

Universe - gravity for hearts
Univers - gravité pour coeurs
Universe- creator of the stars
Univers - créateur des étoiles
Every beat of a heart, in celestial love
A chaque battement de coeur, dans l'amour céleste
Our light shines on forever
Notre lumière brille pour l'éternité
Universe - creator of them all
Univers - créateur absolu