Paroles et traduction de la chanson «Crossing the Rubicon» par Sabaton

He is crossing the Rubicon
Il franchit le Rubicon

Hundred years before our lord, from the cradle to the sword
Un siècle avant notre ère, de la bougie à l'épée
A sign of what’s to come, of what can be undone
Un signe de ce qui va arriver, de ce qui peut être défait
On to conquest tempting fate, in the footsteps of the great
A la conquête du destin, sur les sillages des grands
A consul on the move, he’s building bridges and his
Un consul lança sa campagne, il bâtit des ponts...

Enemies enter the field
...et il affronta ses ennemis
Knowing their fate has been sealed
Sachant que leur destin était scellé
Africa, Italy, Spain and Gaul will kneel
L'Afrique, l'Italie, l'Espagne et la Gaule s'agenouilleront

He is crossing the Rubicon
Il franchit le Rubicon
Heading home to where he belong
De retour à son pays natal
Born to rule it alone, the glory of Rome
Mais il était né pour régner seul, à la gloire de Rome
He is crossing the Rubicon
Il franchit le Rubicon
Over the river at last, the die has been cast
Mais de l'autre côté de la rivière, les dés étaient jetés

Fortune does favour the brave, from the Senate to the grave
La fortune favorise les braves, du Sénat à la tombe
This man would seek it all, this man would heed the call
Si cet homme chercherait tout, cet homme répondrait à l'appel
The republics doom and fall, he’s the man who caused it all
Les républiques sont condamnées et tombent, c'est lui qui a tout provoqué
Dictator on the move, he’s burning bridges as his
Un dictateur arrive, il brûle les ponts...

Grip of the power of Rome
...et revendiquera Rome
Secured as he heads for the throne
Protégé par son armée à son retour vers le trône
The 15th of March the knives would cut to the bone
Mais les poignards de ses sénateurs concluront sa campagne le 15 Mars

__________
Explications données par le groupe :
Jules César (100-44 av. n. è.), issu d'une famille patricienne, devint consul, réformateur et le général le plus célèbre de Rome. Il conquit la Gaule, étendant les frontières de Rome jusqu'au Rhin et au Danube, puis déclencha une guerre civile en franchissant le Rubicon. Victorieux en Italie, en Grèce et en Égypte, il revint en dictateur, introduisant le calendrier julien et des réformes majeures. Son assassinat aux ides de mars mit fin à son règne, mais consolida son héritage de brillant stratège et de dirigeant qui transforma Rome à jamais.
(Source : Newsletter du groupe)