Paroles et traduction de la chanson «Brothers of the Watch» par Hürlement

A chill is in my bones, and no prospect of home
Un froid glacial me scie les os, et je n'ai aucun espoir de retour chez moi
But I will not stray from the Wall
Mais je n'errerai pas loin du Mur
I will remain through the night
Je continuerai de veiller toute la nuit
Like my brothers, on with the watch
Comme mes frères, on garde le Nord

For the Maiden and for the Crone
Pour la Jouvencelle et l'Aïeule
For the Mother and the Stranger alone
Pour la Mère et l'Etranger

We watch!
Nous veillons !
The swords of braver men will win the coming fight
Les épées les plus braves remporteront les futurs duels
The words of wiser men will keep the kingdoms' light
Les paroles des plus sages préserveront la lumière du royaume
The toil of tougher men will feed the mother's child
Le travail acharné des hommes les plus robustes permettra de nourrir les enfants
But we watch on through the night
Alors nous veillons tout le long de la nuit

I am the fire for the sleeper
Je suis le feu pour l'assoupi
I am the bringer of the dawn
Je suis le porteur de l'aube
I am the warden and the waker
Je suis le gardien et de réveilleur
I am the watcher on the wall
Je suis le veilleur du Mur

No land or family, no name or glory
Sans terre ni famille, ni nom ni gloire
My life is nothing to history
Ma vie n'est rien dans l'Histoire
Life is a fire and a sword
Ma vie n'est qu'une flamme et une épée
Life is here, life is the watch
Ma vie est ici, ma vie est de veiller

For the Maiden and for the Crone
Pour la Jouvencelle et l'Aïeule
For the Mother and the Stranger alone
Pour la Mère et l'Etranger

We watch!
Nous veillons !
The swords of braver men will win the coming fight
Les épées les plus braves remporteront les futurs duels
The words of wiser men will keep the kingdoms' light
Les paroles des plus sages préserveront la lumière du royaume
The toil of tougher men will feed the mother's child
Le travail acharné des hommes les plus robustes permettra de nourrir les enfants
But we watch on...
Et nous veillons...

For the night is dark and full of terrors
Car la nuit est noire et emplie de terreurs
For the night is dark and full of terrors
Car la nuit est noire et emplie de terreurs

For the Maiden and for the Crone
Pour la Jouvencelle et l'Aïeule
For the Mother and the Stranger alone
Pour la Mère et l'Etranger

We watch!
Nous veillons !
The swords of braver men will win the coming fight
Les épées les plus braves remporteront les futurs duels
The words of wiser men will keep the kingdoms' light
Les paroles des plus sages préserveront la lumière du royaume
The toil of tougher men will feed the mother's child
Le travail acharné des hommes les plus robustes permettra de nourrir les enfants
But we watch on through the night
Alors nous veillons tout le long de la nuit

The swords of braver men will win the coming fight
Les épées les plus braves remporteront les futurs duels
The words of wiser men will keep the kingdoms' light
Les paroles des plus sages préserveront la lumière du royaume
The prayers of holier men will thwart the devil's guile
Les prières des fidèles contreront les machinations du diable
But we watch on through the night
Alors nous veillons tout le long de la nuit

The swords of braver men will win the coming fight
Les épées les plus braves remporteront les futurs duels
The deeds of nobler men will spur the singer's harp
Les exploits des braves inspireront les mélodies des bardes
The eyes of fairer men will haunt the maiden's sighs
Les regards des glorieux hanteront de soupirs les jouvencelles
But we watch on through the night
Alors nous veillons tout le long de la nuit

But we watch on through the night
Alors nous veillons tout le long de la nuit

_______________
Explications :
Ce morceau concerne la Garde de Nuit de l'univers de Game of Thrones : ce sont les veilleurs du Mur, condamnés à une vie de sacrifice sans retour. Ces hommes n’ont ni terres, ni héritage, ni famille, ils ont abandonné tout ce qu’ils étaient pour devenir les sentinelles d’un royaume qui les oublie. Dans le froid éternel, ils montent la garde, unis comme des frères, liés par leur serment et leur épée. Leur vie est une veille sans gloire, vouée à protéger des âmes qui ne connaissent même pas leur nom, mais chacun accepte ce destin car il sert une cause plus grande.