Paroles et traduction de la chanson «Ironbound» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Un ennemi presque invincible qui contrôle l’esprit est apparu dans les confins les plus reculés de l’humanité. Brutal et cruel, ce monstre inhumain se rapproche se plus en plus. Il doit être stoppé par tous les moyens !

__________
Something malicious
Quelque chose de malicieux
hides in the black
Se cache dans les ténèbres
and it's about to attack
Et s'apprête à attaquer
The forces are gathering
Les forces se rassemblent
we're riding tonight
Ce soir, nous partons
for the sake of makind
Pour l'avenir de l'humanité

infernal destruction
La destruction infernale
is marking the trace
Laisse sur son sillage
planets and worlds in a blaze
Des planètes et mondes déchirés
Blood will be sheded
Le sang sera versé
and lives will be lost
Et des vies seront perdues
bold we will stand at all costs
Mais nous serons audacieux, à tout prix

Godess of war
Déesse de la guerre
you shall bless us tonight
Accorde-nous ta bénédiction
give us the power to win
Accorde-nous la victoire
Give us the strenght
Accorde-nous la force
and the courage to fight
Et le courage de combattre
though we shall never give in
Bien que nous n'abandonnerons jamais

We're standing strong
Nous restons fort
to carry on
Pour avancer
until the end of all
Jusqu'au bout
until the tyrant falls
Jusqu'à la chute du tyran
tenthousand ride
10 000 cavaliers
tenthousand will fight
10 000 combattront
out on the killing ground
Sur ce champ de bataille
ironbound we unite
Liés par le fer, nous nous unissons

A monster is forcing it's way
Un monstre se fraye un chemin
through our rows
A travers nos rangs
unrelenting it grows
Il grandit sans relâche
seeking control
En quête de contrôle
of body and mind
De nos esprits
leaving just wasteland behind
Laissant des ravages sur son sillage

Savior, giant of steel
Iron Savior, géant d'acier
lead us to victory
Mène-nous vers la victoire
The Knights of Atlantis
Les Chevaliers de l'Atlantide
are raising the sword
Dégainent leurs épées
warriors for liberty
Ils sont les guerriers de la liberté

We're standing strong
Nous restons fort
to carry on
Pour avancer
until the end of all
Jusqu'au bout
until the tyrant falls
Jusqu'à la chute du tyran
tenthousand ride
10 000 cavaliers
tenthousand will fight
10 000 combattront
out on the killing ground
Sur ce champ de bataille
ironbound we unite
Liés par le fer, nous nous unissons

Armys are smashing
Les armées collisionnent
the titans are clashing
Choc de titans
Fire is burning the air
Le feu éclate
cosmic inferno
Enfer cosmique
of blood and brutality
Sang et brutalité
far beyond any compare
C'est un conflit bien au-delà de toute comparaison

Savior, giant of steel
Iron Savior, géant d'acier
We're standing strong
Nous resterons forts

Ironbound
Liés par le fer
out on the killing ground
Sur le champ de bataille
we will unite
Nous nous unirons
we will fight
Nous combattrons
Ironbound
Liés par le fer
we shall be standing strong
Nous devrons rester forts
we will unite
Nous nous unirons
oh, we shall fight until the end
Oh, nous combattrons jusqu'au bout

__________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

En l’an 3597 du Dragon Nordique, le Haut Conseil de l’Atlantide vota majoritairement en faveur d’un projet de défense d’envergure contre l’Alliance : l’Iron Savior. Ce gigantesque vaisseau était destiné à protéger l’Atlantide de ses ennemis. À l’instar des autres créations atlantes, il était contrôlé par un ordinateur supervisé par le Bio-Unit, un cerveau humain. Le travail de Rador Culdranoc, un scientifique ingénieur, rendit possible cette haute technologie. D’une certaine manière, il était le père de l’Iron Savior, puisqu’il en était le principal concepteur et innovateur. Son rêve était de devenir le Bio-Unit… de ne faire qu’un avec sa création… de devenir immortel.
Mais le Haut Conseil s’inquiétait de l’état d’esprit de Rador. Serait-il suffisamment fort et stable pour résister à l’épreuve du temps ? Résisterait-il à la tentation d’utiliser la puissance de l’Iron Savior pour assouvir ses propres ambitions ? Le Conseil demeura dubitatif.

Finalement, il vota contre la volonté de Rador et élut le député Jord Braal comme Bio-Unit. Rador se sentit outragé et blessé. Se sentant trahi, il sombra dans une profonde dépression qui donna naissance à un sombre projet. Son âme, rongée par la rancune, s’assombrit de jour en jour. Lorsque l’Iron Savior fut mis en service, Rador se laissa submerger par ses démons intérieurs et commit l’impensable : il trahit l’Atlantide en livrant ses plans ingénieux à l’Alliance.

Vous connaissez la suite de l’histoire : l’Atlantide fut détruite, et l’Iron Savior s’éloigna pour un long, très long voyage. À la suite de la chute de l’Atlantide, l’Alliance subit de lourdes radiations nucléaires qui entraînèrent sa perte à son tour.

Rador, qui possédait toujours toutes les connaissances liées à l’Iron Savior, quitta la Terre avec quelques scientifiques. Pendant de longues et difficiles années, ils construisirent une autre machine, semblable à l’Iron Savior, bien que quelque peu différente. Cette machine fut conçue pour n’obéir qu’à un seul et unique maître : Rador Culdranoc. Il en devint alors le Bio-Unit… Ainsi naquit le Dark Savior.

La Terre changea sous l’effet de l’hiver nucléaire, qui modifia le code génétique des civilisations de l’Alliance, mais certains survécurent à ces mutations radioactives. La planète évolua encore, et les descendants de l’Alliance disparurent, laissant place à l’humanité. Rador, toutefois, perfectionna ses compétences et parvint à prendre le contrôle des rares survivants de l’Alliance ayant résisté aux mutations. Avec cette nouvelle civilisation et la puissance du Dark Savior, il devint invincible.

Pendant de très longs siècles, il partit à la conquête d’autres planètes pour s’emparer de leurs ressources. Il se proclamait le Protecteur, mais les flammes de la haine brûlaient toujours dans son âme. Un jour, ses conquêtes le ramenèrent à ses origines : l’hémisphère de Caldaria, le monde des anciens Atlantes. Il attaqua et occupa Caldaria, mais quelque chose d’étrange se produisit : les humains, originaires de la Terre, étaient totalement immunisés contre ses pouvoirs.
En réalité, le code génétique des humains avait été façonné par la catastrophe nucléaire qui avait anéanti l’ancien peuple de Rador. Il aurait été sage de se retirer… mais sa haine ardente pour l’Atlantide le rendit téméraire. Il partit donc pour la Terre, le vieux monde, dans l’espoir de se venger enfin.

Mais sur Terre se trouvait la plus grande flotte militaire, menée par l’Iron Savior, prête à stopper tout agresseur.