Paroles et traduction de la chanson «Warrior» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Qu'est-ce qui fait de quelqu'un un guerrier ? Est-ce l'épée, ou ses muscles ? Ou alors, est-ce son caractère et ses valeurs intérieures qui font qu'une simple personne devienne un véritable guerrier au cœur brave ?

__________
In ancient times
Que ce soit il y a longtemps
tomorrow and today
Hier et aujourd'hui
there always be the men
Il y aura toujours des hommes
who choose the battle's way
Pour choisir la voie des conflits
Masters of the sword
Ce sont les maîtres d'épées
living for the fight
Vivant pour combattre
until the end of time
Jusqu'à la fin des temps
for liberty they'll ride
Ils galoperont pour la liberté
It's in the blood
C'est dans leur sang
it's in the heart
C'est dans leur coeur
deep inside everyone of us
Caché dans chacun de nous
from the very start
Dès la naissance

Look at yourself
Regarde-toi
and feel the energy
Et ressens l'énergie
close your eyes
Ferme tes yeux
and you will see
Et tu verras
the lion who's inside of you
Le lion en toi

Warrior sworn to the blade
Le guerrier jure sur l'épée
this is your to live
C'est à toi de vivre
this is your fate
C'est ton destin
Warrior faithful and true
Fervent guerrier
the battle roars
La bataille fait rage
it's calling on you
Elle t'appelle

It's not the sword
Ce n'est pas l'épée
that makes a warrior true
Qui façonne le guerrier
if you think your muscles do
Ce sont ni les muscles
you don't have a clou
Peu importe à quoi tu ressembles
It's a matter of integrity
Ce qui compte, c'est l'intégrité
trust and loyalty
L'honnêteté et la loyauté
It's to know about wrong or right
C'est de savoir ce qui est bon ou mauvais
that makes you a knight
Voilà ce qui fait de toi un chevalier

You may become
Tu ne dois faire
one with the energy
Qu'un avec l'énergie
open your eyes
Ouvre tes yeux
and you will see
Et tu verras
the dragon who's inside of you
Le dragon en toi

Warrior sworn to the blade
Le guerrier jure sur l'épée
this is your to live
C'est à toi de vivre
this is your fate
C'est ton destin
Warrior faithful and true
Fervent guerrier
the battle roars
La bataille fait rage
it's calling on you
Elle t'appelle

There may be times
Bien souvent
when fear is in your heart
La peur secoue ton coeur
there may be sadness
Et pousse à la tristesse
ripping you apart
Et te déchire
Don't give the hatred
Ne laisse pas la haine
entrance to the soul
Dévorer ton âme
don't let the darkness
Ne t'abandonne pas aux ténèbres
get in control
Garde le contrôle

It's in the blood
C'est dans leur sang
it's in the heart
C'est dans leur coeur
deep inside everyone of us
Caché dans chacun de nous
from the very start
Dès la naissance

You have become
Tu dois ne faire
one with the energy
Qu'un avec l'énergie
and now your eyes
Et enfin
ooh, they can see
Ooh, tu peux voir
how much there is inside of you
Ce qui se cache vraiment en toi

Warrior sworn to the blade
Le guerrier jure sur l'épée
this is your to live
C'est à toi de vivre
this is your fate
C'est ton destin
Warrior faithful and true
Fervent guerrier
the battle roars
La bataille fait rage
it's calling on you
Elle t'appelle

Warrior sworn to the blade
Le guerrier jure sur l'épée
this is your to live
C'est à toi de vivre
this is your fate
C'est ton destin

Warrior sworn to the blade!
Le guerrier jure sur l'épée !

__________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

En l’an 3597 du Dragon Nordique, le Haut Conseil de l’Atlantide vota majoritairement en faveur d’un projet de défense d’envergure contre l’Alliance : l’Iron Savior. Ce gigantesque vaisseau était destiné à protéger l’Atlantide de ses ennemis. À l’instar des autres créations atlantes, il était contrôlé par un ordinateur supervisé par le Bio-Unit, un cerveau humain. Le travail de Rador Culdranoc, un scientifique ingénieur, rendit possible cette haute technologie. D’une certaine manière, il était le père de l’Iron Savior, puisqu’il en était le principal concepteur et innovateur. Son rêve était de devenir le Bio-Unit… de ne faire qu’un avec sa création… de devenir immortel.
Mais le Haut Conseil s’inquiétait de l’état d’esprit de Rador. Serait-il suffisamment fort et stable pour résister à l’épreuve du temps ? Résisterait-il à la tentation d’utiliser la puissance de l’Iron Savior pour assouvir ses propres ambitions ? Le Conseil demeura dubitatif.

Finalement, il vota contre la volonté de Rador et élut le député Jord Braal comme Bio-Unit. Rador se sentit outragé et blessé. Se sentant trahi, il sombra dans une profonde dépression qui donna naissance à un sombre projet. Son âme, rongée par la rancune, s’assombrit de jour en jour. Lorsque l’Iron Savior fut mis en service, Rador se laissa submerger par ses démons intérieurs et commit l’impensable : il trahit l’Atlantide en livrant ses plans ingénieux à l’Alliance.

Vous connaissez la suite de l’histoire : l’Atlantide fut détruite, et l’Iron Savior s’éloigna pour un long, très long voyage. À la suite de la chute de l’Atlantide, l’Alliance subit de lourdes radiations nucléaires qui entraînèrent sa perte à son tour.

Rador, qui possédait toujours toutes les connaissances liées à l’Iron Savior, quitta la Terre avec quelques scientifiques. Pendant de longues et difficiles années, ils construisirent une autre machine, semblable à l’Iron Savior, bien que quelque peu différente. Cette machine fut conçue pour n’obéir qu’à un seul et unique maître : Rador Culdranoc. Il en devint alors le Bio-Unit… Ainsi naquit le Dark Savior.

La Terre changea sous l’effet de l’hiver nucléaire, qui modifia le code génétique des civilisations de l’Alliance, mais certains survécurent à ces mutations radioactives. La planète évolua encore, et les descendants de l’Alliance disparurent, laissant place à l’humanité. Rador, toutefois, perfectionna ses compétences et parvint à prendre le contrôle des rares survivants de l’Alliance ayant résisté aux mutations. Avec cette nouvelle civilisation et la puissance du Dark Savior, il devint invincible.

Pendant de très longs siècles, il partit à la conquête d’autres planètes pour s’emparer de leurs ressources. Il se proclamait le Protecteur, mais les flammes de la haine brûlaient toujours dans son âme. Un jour, ses conquêtes le ramenèrent à ses origines : l’hémisphère de Caldaria, le monde des anciens Atlantes. Il attaqua et occupa Caldaria, mais quelque chose d’étrange se produisit : les humains, originaires de la Terre, étaient totalement immunisés contre ses pouvoirs.
En réalité, le code génétique des humains avait été façonné par la catastrophe nucléaire qui avait anéanti l’ancien peuple de Rador. Il aurait été sage de se retirer… mais sa haine ardente pour l’Atlantide le rendit téméraire. Il partit donc pour la Terre, le vieux monde, dans l’espoir de se venger enfin.

Mais sur Terre se trouvait la plus grande flotte militaire, menée par l’Iron Savior, prête à stopper tout agresseur.