Paroles et traduction de la chanson «No Heroes» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Il n'est pas nécessaire d'être un héros pour être sincère et honorable. Toutes ces personnes simples, comme vous et moi, défendront la justice et se battront pour la liberté quand il s'agira de faire quelque chose, comme le feraient tous les grands guerriers et héros.
______________

Hear the stories - of the old
Ecoutez les histoires - des anciens
of right and wrong - of bad and good
Du bien et du mal - du bon et mauvais chemin
of bravery - courageous knights
De bravoure - des courageux chevaliers
and victory
Et de victoires
Men of honor - in brotherhood
Hommes d'honneur - en fraternité
true and loyal - sworn in blood
Sincères et loyaux - qui ont juré sur leur sang
ancient tales - of truth and lies
Des anciens récits - de vérités et mensonges
and sacrifice
Et de sacrifices

Keep up the spirit
Gardez-les à l'esprit
let it shine inside the heart
Qu'elles brillent dans vos coeurs
and may their glory deeds
Et que leurs actes glorieux
enlight us in the dark
Illuminent les ténèbres
We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
we're just true and simple men
Mais simplement des individus sincères
men of honor and pride
Fiers et honorables
We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
oh, we ain't no splendid knights
Oh, nous ne sommes pas de splendides chevaliers
but for their sake we will ride
Mais nous galoperons pour leur honneur

Their memory - throughout the ages
Leur mémoire - traverse les âges
makes us strong - when the battle rages
Elle nous renforce - lorsque la bataille fait rage
sentinal - this legacy
Sentinelle - cet héritage
make it perpetual
Qu'il soit perpétuel

some people say
Certains disent
these are just the tales from days of yore
Que ce ne sont que des histoires d'autrefois
But we know better
Mais nous savons
let'em life forevermore
Qu'elles doivent perdurer

We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
we're just true and simple men
Mais simplement des individus sincères
men of honor and pride
Fiers et honorables
We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
oh, we ain't no splendid knights
Oh, nous ne sommes pas de splendides chevaliers
but for their sake we will ride
Mais nous galoperons pour leur honneur

We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
we're just true and simple men
Mais simplement des individus sincères
men of honor and pride
Fiers et honorables
We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
oh, we ain't no splendid knights
Oh, nous ne sommes pas de splendides chevaliers
but for their sake we will ride
Mais nous galoperons pour leur honneur

No heroes
Pas des héros
We ain't the heroes
Nous ne sommes pas des héros
we're just true and simple men
Mais simplement des individus sincères
No heroes
Pas des héros
oh, we ain't no splendid knights
Oh, nous ne sommes pas de splendides chevaliers
but for liberty we'll ride
Mais nous galoperons pour la liberté
______________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En l’an 3597 du Dragon Nordique, le Haut Conseil de l’Atlantide vota majoritairement en faveur d’un projet de défense d’envergure contre l’Alliance : l’Iron Savior. Ce gigantesque vaisseau était destiné à protéger l’Atlantide de ses ennemis. À l’instar des autres créations atlantes, il était contrôlé par un ordinateur supervisé par le Bio-Unit, un cerveau humain. Le travail de Rador Culdranoc, un scientifique ingénieur, rendit possible cette haute technologie. D’une certaine manière, il était le père de l’Iron Savior, puisqu’il en était le principal concepteur et innovateur. Son rêve était de devenir le Bio-Unit… de ne faire qu’un avec sa création… de devenir immortel.
Mais le Haut Conseil s’inquiétait de l’état d’esprit de Rador. Serait-il suffisamment fort et stable pour résister à l’épreuve du temps ? Résisterait-il à la tentation d’utiliser la puissance de l’Iron Savior pour assouvir ses propres ambitions ? Le Conseil demeura dubitatif.

Finalement, il vota contre la volonté de Rador et élut le député Jord Braal comme Bio-Unit. Rador se sentit outragé et blessé. Se sentant trahi, il sombra dans une profonde dépression qui donna naissance à un sombre projet. Son âme, rongée par la rancune, s’assombrit de jour en jour. Lorsque l’Iron Savior fut mis en service, Rador se laissa submerger par ses démons intérieurs et commit l’impensable : il trahit l’Atlantide en livrant ses plans ingénieux à l’Alliance.

Vous connaissez la suite de l’histoire : l’Atlantide fut détruite, et l’Iron Savior s’éloigna pour un long, très long voyage. À la suite de la chute de l’Atlantide, l’Alliance subit de lourdes radiations nucléaires qui entraînèrent sa perte à son tour.

Rador, qui possédait toujours toutes les connaissances liées à l’Iron Savior, quitta la Terre avec quelques scientifiques. Pendant de longues et difficiles années, ils construisirent une autre machine, semblable à l’Iron Savior, bien que quelque peu différente. Cette machine fut conçue pour n’obéir qu’à un seul et unique maître : Rador Culdranoc. Il en devint alors le Bio-Unit… Ainsi naquit le Dark Savior.

La Terre changea sous l’effet de l’hiver nucléaire, qui modifia le code génétique des civilisations de l’Alliance, mais certains survécurent à ces mutations radioactives. La planète évolua encore, et les descendants de l’Alliance disparurent, laissant place à l’humanité. Rador, toutefois, perfectionna ses compétences et parvint à prendre le contrôle des rares survivants de l’Alliance ayant résisté aux mutations. Avec cette nouvelle civilisation et la puissance du Dark Savior, il devint invincible.

Pendant de très longs siècles, il partit à la conquête d’autres planètes pour s’emparer de leurs ressources. Il se proclamait le Protecteur, mais les flammes de la haine brûlaient toujours dans son âme. Un jour, ses conquêtes le ramenèrent à ses origines : l’hémisphère de Caldaria, le monde des anciens Atlantes. Il attaqua et occupa Caldaria, mais quelque chose d’étrange se produisit : les humains, originaires de la Terre, étaient totalement immunisés contre ses pouvoirs.
En réalité, le code génétique des humains avait été façonné par la catastrophe nucléaire qui avait anéanti l’ancien peuple de Rador. Il aurait été sage de se retirer… mais sa haine ardente pour l’Atlantide le rendit téméraire. Il partit donc pour la Terre, le vieux monde, dans l’espoir de se venger enfin.

Mais sur Terre se trouvait la plus grande flotte militaire, menée par l’Iron Savior, prête à stopper tout agresseur.