Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Les derniers survivants de l'Atlantide sont sur le point de quitter leur monde mourant. Mais où peuvent-ils aller ? Y a-t-il un endroit semblable au Paradis qui les attend quelque part... caché dans l'espace infini ?

____________

A pale moon is rising
Une lune pâle se lève
in silverless grey
D'un gris désargenté
it shines on the world
Elle scintille sur le monde
enlightining the decay
Illuminant la décadence
A dead eye that stares at the night
C'est un oeil mort qui observe au coeur de la nuit
tainting the skies in unholy light
Teintant les cieux d'une lumière à l'agonie
The towers of strength
Les tours de la puissance
the heart of it all
Le coeur de tout cela
broke into debris
En ruines
Atlantis will fall
L'Atlantide s'écroulera
And I wonder why
Et je me demande bien pourquoi...
but the world will die in fire and ice
Mais le monde mourra dans le feu et la glace
A million lifes
Un million de vies
murdered by treason and lies
Emportées par la trahison et les mensonges
Ooh take me away
Ooh, emmenez-moi...

far beyond the stars
Loin par-delà les étoiles
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux
there must be a land
Il doit se cacher un endroit
we're calling paradise
Que nous appellerons Paradis
Far, far away
Loin, très loin
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux

we shall be questing out
Nous devrons partir à sa recherche
the land we're calling paradise
Ce monde paradisiaque
it's calling you, it's calling me
Il vous appelle, il m'appelle
oh, let it shine
Oh, qu'il brille
until the end of all time
Jusqu'à la fin des temps

Damned to survive
Condamné à survivre
bearing the pain
Portant la souffrance
to keep man alive
Pour maintenir les hommes en vie
preserving the remains
Préservant les survivants
And I wonder why
Et je me demande bien pourquoi...
but the world will die
Mais le monde mourra
nothing will remain
Il ne restera rien
I'm a bleeding heart
Je suis un coeur blessé
in the falling dark
Dans la pénombre
I will never be the same
Je ne serais plus jamais le même
ooh take me away
Ooh, emmenez-moi

far beyond the stars
Loin par-delà les étoiles
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux
there must be a land
Il doit se cacher un endroit
we're calling paradise
Que nous appellerons Paradis
Far, far away
Loin, très loin
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux

oh, let it shine
Oh, qu'il brille
until the end of all time
Jusqu'à la fin des temps

And by the ancient gods
Et par les anciens dieux
I'm swearing my revenge
Je jure de me venger
and from beyond the grave
Et d'outre-tombe
we shall avenge
Nous nous vengerons
your head will roll - you gonna bleed
Ta tête roulera - Tu saigneras
for killing us - betraying us
Pour nous avoir condamnés - Pour nous avoir trahis
traitor beware
Traître, prends garde !
we gonna get you anywhere
Nous te traquerons n'importe où

far beyond the stars
Loin par-delà les étoiles
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux
there must be a land
Il doit se cacher un endroit
we're calling paradise
Que nous appellerons Paradis
Far, far away
Loin, très loin
far beyond the skies
Loin par-delà les cieux

oh, let it shine
Oh, qu'il brille
until the end of all time
Jusqu'à la fin des temps

take me far beyond the skies
Emmenez-moi loin par-delà les cieux
take me away
Emmenez-moi loin
take me far beyond the skies
Emmenez-moi loin par-delà les cieux
take me to Paradise
Emmenez-moi au Paradis

______________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

En l’an 3597 du Dragon Nordique, le Haut Conseil de l’Atlantide vota majoritairement en faveur d’un projet de défense d’envergure contre l’Alliance : l’Iron Savior. Ce gigantesque vaisseau était destiné à protéger l’Atlantide de ses ennemis. À l’instar des autres créations atlantes, il était contrôlé par un ordinateur supervisé par le Bio-Unit, un cerveau humain. Le travail de Rador Culdranoc, un scientifique ingénieur, rendit possible cette haute technologie. D’une certaine manière, il était le père de l’Iron Savior, puisqu’il en était le principal concepteur et innovateur. Son rêve était de devenir le Bio-Unit… de ne faire qu’un avec sa création… de devenir immortel.
Mais le Haut Conseil s’inquiétait de l’état d’esprit de Rador. Serait-il suffisamment fort et stable pour résister à l’épreuve du temps ? Résisterait-il à la tentation d’utiliser la puissance de l’Iron Savior pour assouvir ses propres ambitions ? Le Conseil demeura dubitatif.

Finalement, il vota contre la volonté de Rador et élut le député Jord Braal comme Bio-Unit. Rador se sentit outragé et blessé. Se sentant trahi, il sombra dans une profonde dépression qui donna naissance à un sombre projet. Son âme, rongée par la rancune, s’assombrit de jour en jour. Lorsque l’Iron Savior fut mis en service, Rador se laissa submerger par ses démons intérieurs et commit l’impensable : il trahit l’Atlantide en livrant ses plans ingénieux à l’Alliance.

Vous connaissez la suite de l’histoire : l’Atlantide fut détruite, et l’Iron Savior s’éloigna pour un long, très long voyage. À la suite de la chute de l’Atlantide, l’Alliance subit de lourdes radiations nucléaires qui entraînèrent sa perte à son tour.

Rador, qui possédait toujours toutes les connaissances liées à l’Iron Savior, quitta la Terre avec quelques scientifiques. Pendant de longues et difficiles années, ils construisirent une autre machine, semblable à l’Iron Savior, bien que quelque peu différente. Cette machine fut conçue pour n’obéir qu’à un seul et unique maître : Rador Culdranoc. Il en devint alors le Bio-Unit… Ainsi naquit le Dark Savior.

La Terre changea sous l’effet de l’hiver nucléaire, qui modifia le code génétique des civilisations de l’Alliance, mais certains survécurent à ces mutations radioactives. La planète évolua encore, et les descendants de l’Alliance disparurent, laissant place à l’humanité. Rador, toutefois, perfectionna ses compétences et parvint à prendre le contrôle des rares survivants de l’Alliance ayant résisté aux mutations. Avec cette nouvelle civilisation et la puissance du Dark Savior, il devint invincible.

Pendant de très longs siècles, il partit à la conquête d’autres planètes pour s’emparer de leurs ressources. Il se proclamait le Protecteur, mais les flammes de la haine brûlaient toujours dans son âme. Un jour, ses conquêtes le ramenèrent à ses origines : l’hémisphère de Caldaria, le monde des anciens Atlantes. Il attaqua et occupa Caldaria, mais quelque chose d’étrange se produisit : les humains, originaires de la Terre, étaient totalement immunisés contre ses pouvoirs.
En réalité, le code génétique des humains avait été façonné par la catastrophe nucléaire qui avait anéanti l’ancien peuple de Rador. Il aurait été sage de se retirer… mais sa haine ardente pour l’Atlantide le rendit téméraire. Il partit donc pour la Terre, le vieux monde, dans l’espoir de se venger enfin.

Mais sur Terre se trouvait la plus grande flotte militaire, menée par l’Iron Savior, prête à stopper tout agresseur.