Paroles et traduction de la chanson «Thunderbird» par Iron Savior

Explications :
Ce morceau concerne la célèbre série TV Star Trek.
__________

Cruising the stars
Voyageant parmi les étoiles
riding on cosmic winds
Chevauchant des vents cosmiques
into the open
Au coeur du néant
to challenge the great unknown
Pour affronter el grand inconnu
Excitement electrifies
Excitation électrisante
willing to pay the price
Ils sont prêts à payer le prix
to seek and explore
Pour chercher et explorer
intergalactical miracles and more
Des miracles intergalactiques et bien plus

Final frontier
Ultime frontière
how many secrets do you hide
Combien de secrets caches-tu ?
so let the journey begin
Ainsi commence le voyage
in dignity and pride
Dans le fierté et dignité

Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
travelling the road
Sur une route
that no one has travelled before
Que personne n'a empruntée jadis
Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
A universe so magical
Un univers si magique
miracles and mythical
De mythes et miracles
Thunderbird
Oiseau-tonnerre
take us there
Emmène-nous loin

The quest has begun
La quête a commencé
and we are the chosen ones
Et nous sommes les élus
chosen to be
Les élus
the pioneers of humanity
Les pionniers de l'humanité
Thunderbird, take us away
Oiseau-tonnerre, emmène-nous loin
take us ashore
Emmène-nous
and let us stray
Et guide-nous
among the wounders
Parmi les merveilles
of time and space
Du temps et de l'espace
to gain the knowledge
Afin d'enrichir les connaissances
of all our race
De notre civilisation

Destination
unknown
L'inconnu
The memory of all we've been leaving behind
Les souvenirs de tout ce que nous avons laissé derrière nous
stays on our mind
Reste dans nos esprits

Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
travelling the road
Sur une route
that no one has travelled before
Que personne n'a empruntée jadis
Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
A universe so magical
Un univers si magique
miracles and mythical
De mythes et miracles
Thunderbird
Oiseau-tonnerre
take us out
Emmène-nous

Cruising the stars
Voyageant parmi les étoiles
on cosmic winds
Sur des ailes cosmiques
let us explore
Explorons
the miracles and more
Des miracles et bien plus encore
Thunderbird
Oiseau-tonnerre
take us away, show us the realm
Emmène-nous loin, montre-nous le royaume
show us the wonders
Montre-nous les merveilles
we're holding the helm
nous tenons la barre

Final frontier
Ultime frontière
how many secrets do you hide
Combien de secrets caches-tu ?
cosmic creation
Création cosmique
we're bowing to you
Nous nous inclinons devant toi
in dignity and pride
Dans la dignité et la fierté

Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
travelling the road
Sur une route
that no one has travelled before
Que personne n'a empruntée jadis
Riding the wind on a thunderbird
Chevauchant le vent sur un Oiseau-tonnerre
to boldly go
Hardiment
where no one has gone before
Là où personne n'est allé auparavant

Thunderbird engage
Oiseau-tonnerre
take us away
Emmène-nous loin
let us stray among the start
Emmène-nous loin de chez nous
show us the wonders
Montre-nous les merveilles
show us the miracles
Montre-nous les miracles
take us away
Emmène-nous loin
Thunderbird
Oiseau-tonnerre