Paroles et traduction de la chanson «I, Emperor» par Sabaton

I’ll take command, I’ll take the army
Je mènerai les ordres, je dirigerai l'armée
I’ll take the crown, my mandate to rule
Je prendrai la couronne, mon mandat sera règne
I’ll take your land, your independence
Je prendrai votre pays, votre indépendance
And I will make it part of my realm
Et j'en ferai part de mon royaume

Know that I will enforce the code that bears my name
Sachez que je ferai respecter le code qui porte mon nom
I will take what I deem is mine and claim the fame
Je prendrai ce que je considère comme mien et revendiquerai la gloire
I will assimilate your land, my command
J'assimilerai votre pays, mon commandement
So prepare, get your armies ready
Alors préparez-vous, que vos armées soient prêtes
I’ll be coming
J'arrive

I will conquer all, I will rule you
Je vais tout conquérir, je vais vous dominer
I’ll bring triumph or fall, I will defend you
J'apporterai triomphe et défaite, Je vous défendrai
I’ll make cannons roar, I’ll defeat you
Je ferai rugir les canons, je vous vaincrai
I’ll win, the war, I will destroy you
Je remporterai la guerre, je vous détruirai

I’ll be the fox, I’ll be the lion
Je serai le renard, je serai le lion
I’ll do what it takes to sit on the throne
Je ferai ce qu’il faut pour m’asseoir sur le trône
I play the game, where others will falter
Je jouerai au jeu où les autres vacilleront
Control the truth, the power to rule
Je contrôle la vérité, le pouvoir de régner

While as I see my rise to rule as destiny
Alors que je vois mon ascension vers le pouvoir comme un destin
May it be that 5 million dead’s my legacy,
Que 5 millions de morts soient mon héritage
I will make nations bend and bow by my feet
Je ferai plier et courber les nations à mes pieds
So prepare, get your armies ready
Alors préparez-vous, que vos armées soient prêtes
I’ll be coming
J'arrive

Hear me now soldiers of my old guard, I have come to bid you all farewell
Écoutez-moi, soldats de ma vieille garde, je suis venu vous faire mes adieux
For twenty years you have joined me on the path to glory
Depuis vingt ans, vous m'avez accompagné sur le chemin de la gloire
Farewell my children, farewell!
Adieu mes enfants, adieu !

While as I see my rise to rule as destiny
Alors que je vois mon ascension vers le pouvoir comme un destin
May it be that 5 million dead’s my legacy,
Que 5 millions de morts soient mon héritage
I will make nations bend and bow by my feet
Je ferai plier et courber les nations à mes pieds
So prepare, get your armies ready
Alors préparez-vous, que vos armées soient prêtes
I’ll be coming, I’m returning
J'arrive, je reviens

___________
Explications données par le groupe :
Napoléon Bonaparte accéda au pouvoir pendant la Révolution Française et devint empereur des Français en 1804 après des succès militaires en Italie et en Égypte. Célèbre pour son génie stratégique, il vainquit les principales puissances européennes et introduisit l'influent Code Civil. Son invasion ratée de la Russie en 1812 marqua le début de son déclin, suivie par une défaite à Leipzig et enfin à Waterloo en 1815. Exilé à Sainte-Hélène, il mourut en 1821, mais son héritage militaire et juridique perdure.