Paroles et traduction de la chanson «Maiden of Steel» par Sabaton

France is ablaze in the darkest of days
La France s'enflamme dans ses jours les plus sombres
Call for a saviour and hope is rising
Elle appelle et espère un sauveur
A woman adored with the power of the sword
Alors vint une femme adorée maniant l'épée
Noble or not, but this is what you sought
Peu importe ses origines, la France avait besoin d'elle

Know that she has been chosen
Elle fut donc choisie
She will carry the mark
Elle portera la marque
Let us shine up the starlight
Faisons briller la lumière des étoiles
For here comes the dark
Car voici les ténèbres

Will you
Vas-tu
Fight to be free, tell me what do you see
Lutter pour être libre, dis-moi ce que tu vois :
A soldier, a man or the maiden of Orleans
Un soldat ? Un homme ? Ou la Pucelle d'Orléans ?
With the fire and steel
Par le feu et l'acier
She is breaking the wheel
Elle brise le cycle
As the lightning and thunder
Telle la tempête foudroyante
Awaiting the wonder to come
Pour que vienne le miracle

Resistance begins with the crown of a king
La Résistance commence avec la couronne d'un roi
Spearhead the army and wield the banner
Soyez le fer de lance de l'armée et brandissez votre drapeau
Siege of Orleans where her bravery´s been seen
C'est au Siège d'Orléans qu'elle se remarqua par sa bravoure
Lead the attack, fall, rise up and come back
Elle a mené l'offensive, elle est tombée, elle s'est relevée et a relancé la charge

We are all part of her story
Nous sommes tous une part de son histoire
One who carries the mark
Elle qui porte la marque divine
Oh, Memento mori
Oh, souviens-toi que tu vas mourir
Do not fear the dark
Ne crains pas la pénombre

Shunned, betrayed, revealed is your fate
Illuminée mais trahie, ainsi fut ton destin
Where are you now when judgement awaits
Où sommes-nous au Jour du Jugement ?
A light, a hope, the darkest of days
Une lumière, un espoir, pour les jours des plus sombres
Now show us, the way, your grace
Montre-nous la voie, ta grâce
Winds are changing, look to the rose
Les vents changent, regarde la rose
Learn to keep your enemies close
Apprends à tenir tes ennemis éloignés
There’s valour in chains, when innocence burn
Mais voilà la valeur enchaînée et l'innocence en feu
Oh lord will we ever learn
Oh Seigneur, nous n'apprendrons jamais de toi...

Even though she was chosen
Quand bien même elle fut Messie
Engulfed by a spark
Une étincelle l'engloutie
She will live on forever
Mais elle vivra pour l'éternité
For she is Jeanne d'Arc
Car elle est Jehanne

Will you
Vas-tu
Fight to be free, tell me what do you see
Lutter pour être libre, dis-moi ce que tu vois :
A soldier, a man or the maiden of Orleans
Un soldat ? Un homme ? Ou la Pucelle d'Orléans ?
With the fire and steel
Par le feu et l'acier
She is breaking the wheel
Elle brise le cycle
As the lightning and thunder
Telle la tempête foudroyante
A wonder
Un miracle...

Fight to be free, tell me what do you see
Lutter pour être libre, dis-moi ce que tu vois :
A soldier, a man or the maiden of Orleans
Un soldat ? Un homme ? Ou la Pucelle d'Orléans ?
With the fire and steel
Par le feu et l'acier
She is breaking the wheel
Elle brise le cycle
As the lightning and thunder
Telle la tempête foudroyante
Awaiting the wonder to come
Pour que vienne le miracle !

____________
Explications données par le groupe :
Jeanne d'Arc, née en 1412 à Domrémy, s'éleva d'un milieu modeste pour devenir une figure clé des luttes de la France pendant la guerre de Cent Ans. Revendiquant des visions divines de l'archange St-Michel, de Sainte-Catherine et de Sainte-Marguerite, elle se croyait appelée à mener la France vers la victoire. Surnommée « La Pucelle », Jeanne inspira roturiers et nobles, jouant un rôle crucial dans la levée du siège d'Orléans et la campagne vers Reims et Paris. Capturée par les Bourguignons, elle fut livrée aux Anglais, jugée pour hérésie et exécutée en 1431. Aujourd'hui, elle est considérée comme une martyre et une héroïne nationale, symbole de la foi, du courage et de la force de conviction.