Paroles et traduction de la chanson «Till Seger» par Sabaton

Som en hjälte han red till strid
Tel un héros, il partit au combat
Likt sin värja hans blick var av stål
Comme son épée, son regard était d'acier
Där han stod, full av mod, han var
Il se tenait là, plein de courage
Ifrån Norden ett lejon tog språng
Du Nord, un lion bondit

Han har segrat i öst, och hans namn är nu störst
Il a triomphé en Orient, et son nom est désormais le plus grand
För hans tron stod på spel
Car son trône était en jeu
Men för en Ryss
Mais face à la Russie
Han kommer aldrig att buga för er
Il ne s'inclinera jamais

Rid uti krig, ge ditt blod
Partez en guerre, donnez votre sang
För Norden
Pour le Nord
Du är den man vi skall följa i strid
Vous êtes l'homme que nous suivrons au combat
Krig är ditt kall, dra ditt svärd
La guerre est votre vocation, dégainez votre épée
Till seger
Vers la victoire
Ett Lejon från Norden har kallat till strid
Un Lion du Nord vous appelle au combat

Så I dimman vid Lützens fält
Alors, dans le brouillard des champs de Lützen
Där hans öde beseglats i strid
Où son destin fut scellé par la bataille
Hans vision var en dröm, ett land
Sa vision était un rêve, une terre
Uppå Norden där hoppet föds än
Là-haut dans le Nord, où l'espoir naît encore

Och i hundrade år, vi skall minnas den man
Et pendant cent ans, nous nous souviendrons de l'homme
Som försvarade sitt land
Qui a défendu son pays
Som stred mot Tysk
Qui a combattu les Allemands
Vi skall aldrig mer buga för Er
Nous ne nous inclinerons plus jamais

Genom ära och död, Skall vi hedra den man
Par l'honneur et la mort, nous honorerons l'homme
Som försvarade vårt land
Qui a défendu notre pays
Som stred för oss
Qui s'est battu pour nous
Vi kommer aldrig att buga något mer
Nous ne nous inclinerons plus jamais

Rid uti krig, ge ditt blod
Partez en guerre, donnez votre sang
För Norden
Pour le Nord
Du är den man vi skall följa i strid
Vous êtes l'homme que nous suivrons au combat
Krig är ditt kall, dra ditt svärd
La guerre est votre vocation, dégainez votre épée
Till seger
Vers la victoire
Ett Lejon från Norden, vår konung på jorden har kallat till strid
Un Lion du Nord, notre roi sur terre a appelé à la bataille

__________
Explications données par le groupe :

Gustave Adolphe devint roi de Suède en 1611 et transforma la nation en une puissance européenne majeure. Face à la menace croissante des forces catholiques pendant la guerre de Trente Ans, il mena la Suède à une victoire décisive à la bataille de Breitenfeld en 1631. S'inspirant des stratégies militaires de Maurice de Nassau et de Wallhausen, il modernisa son armée grâce à des tactiques efficaces de tir à la pique, une cavalerie puissante et une artillerie mobile. Au-delà du champ de bataille, Gustave défendit les idéaux des Lumières et s'opposa à la tyrannie. Alors qu'il se préparait à la bataille décisive de Lützen, il resta animé par des valeurs de courage, de sagesse et par le désir de laisser un héritage durable.