Paroles et traduction de la chanson «You Can't Kill Rock and Roll» par Ozzy Osbourne

How many times can they fill me with lies and I listen again
Combien de fois vont-ils me gaver de mensonges que j'écouterai encore ?
Twisting the truth and they're playing around with my head, O.K.
Ils déforment la vérité et ils me manipulent, OK
The things they will do and the things they will say when they don't really understand
Ils diront et feront des choses qu'ils ne comprendront jamais vraiment
Tears fill my eyes when I hear all the cries for the reason today
Les larmes me montent aux yeux quand j'entends tous ces cris pour expliquer cela aujourd'hui

And they don't really know even what they're talking about
Et ils ne savent même pas vraiment de quoi ils parlent
And I can't imagine what empty heads can achieve
Et je n'imagine pas ce que des têtes vides peuvent accomplir...

Leave me alone don't want your promises no more
Laissez-moi tranquille, je ne veux plus entendre vos promesses
Cause rock n' roll is my religion and my law
Car le Rock 'n' Roll est ma religion et ma loi
Won't ever change, may think it's strange
Je ne veux plus changer, peu m'importe si cela parait étrange
You can't kill rock n' roll, it's here to stay
Vous ne pouvez pas tuer le Rock 'n' Roll, il existe pour perdurer

Looking through eyes of time mirrors reflecting their stories untrue
Regarde bien à travers les yeux du temps, ces miroirs reflètent leurs mensonges
Promises promises, telling me all of my glories overdue
Promesses et promesses, ils prétendent me raconter mes gloires perdues
How many times have I heard it before and I'll probably hear it again
Combien de fois les ai-je déjà entendues et je les entendrai-je probablement encore ?
King of a thousand knights, pawn in a table light losing to you
Eux un roi au millier de chevaliers mais toi un pion qui perd sa lumière

And they don't really know even what they're talking about
Et ils ne savent même pas vraiment de quoi ils parlent
And I can't imagine what empty heads can achieve
Et je n'imagine pas ce que des têtes vides peuvent accomplir...

Leave me alone don't want your promises no more
Laissez-moi tranquille, je ne veux plus entendre vos promesses
Cause rock n' roll is my religion and my law
Car le Rock 'n' Roll est ma religion et ma loi
Won't ever change, may think it's strange
Je ne veux plus changer, peu m'importe si cela parait étrange
You can't kill rock n' roll, it's here to stay
Vous ne pouvez pas tuer le Rock 'n' Roll, il existe pour perdurer

Even the rhymes that they give me in times of confession ain't true
Même les rimes qu'ils me prononcent lors des confessions ne sont pas vraies
Outcome is obvious all for them none for us meaning you too
Le résultat est évident : tout pour eux, rien pour nous, ce qui t'inclut aussi
The things they will do and the things they will say when they don't really understand
Ils diront et feront des choses qu'ils ne comprendront jamais vraiment
Fear of rejection I need their protection I'm making a stand
Mais j'ai peur du rejet alors j'ai besoin de leur protection, je dois tenir bon

And they don't really know even what they're talking about
Et ils ne savent même pas vraiment de quoi ils parlent
And I can't imagine what empty heads can achieve
Et je n'imagine pas ce que des têtes vides peuvent accomplir...

Leave me alone don't want your promises no more
Laissez-moi tranquille, je ne veux plus entendre vos promesses
Cause rock n' roll is my religion and my law
Car le Rock 'n' Roll est ma religion et ma loi
Won't ever change, may think it's strange
Je ne veux plus changer, peu m'importe si cela parait étrange
You can't kill rock n' roll, it's here to stay
Vous ne pouvez pas tuer le Rock 'n' Roll, il existe pour perdurer