Paroles et traduction de la chanson «Sympathy Magic» par Florence + the Machine

Premier couplet]
Memory fails me, names and faces blur
There is only after, or before
Am I so different? Have I changed?
I do not recognise my face
The scar fades but pulls inside
Tugging at me all the time
Chewing on a feeling and spitting it out
Crouched in a ball gown
Anxious and ashamed
The vague humiliations of fame
La mémoire me fait défaut, les noms et les visages se font flous
Il y a seulement l’après, ou l’avant
Suis-je si différente ? Ai-je changé ?
Je ne reconnais pas mon visage
La cicatrice s’efface mais me tire à l’intérieur
Elle me tiraille tout le temps
Mâcher un sentiment et le recracher
Ramassée dans une robe de bal
Anxieuse et honteuse
Les vagues humiliations de la renommée

(Refrain)
I do not find worthiness in virtue
I no longer try to be good
It didn't keep me safe
Like you told me that it would
So come on, tear me wide open
A terrible gift
Je ne trouve pas la valeur ni la vertu
Je n’essaie plus d’être bonne désormais
Ça ne m’a pas gardée en sécurité
Comme tu me l’avais pourtant promis
Alors vas-y, déchire-moi, ouvre-moi grand
Un terrible cadeau
Que le refrain me console
Magie sympathie

(Deuxième couplet)
And light coming in the window just so
And the wind through my fingers
The only God that I know
And it does not want me on my knees to believe
Head high, arms wide
Aching, aching, aching
And alive
And alive
Et la lumière entre par la fenêtre juste comme ça
Et le vent à travers mes doigts
Le seul Dieu que je connaisse
Et il ne me demande pas d’être à genoux pour croire
La tête haute, les bras ouverts
Souffrante, souffrante, souffrante
Et en vie
Et en vie

(Refrain)
So I don't have to be worthy
I no longer try to be good
It didn't keep me safe
Like you told me that it would
So come on, tear me wide open
'Til I'm losing my mind
'Til I cannot contain it
La-da-da-da-da-da-da
Alors je n’ai pas besoin d’être à la hauteur
Je n’essaie plus d’être bonne désormais
Ça ne m’a pas gardée en sécurité
Comme tu me l’avais pourtant promis
Alors vas-y, déchire-moi, ouvre-moi grand
Jusqu’à ce que j’en perde la raison
Jusqu’à ce que je ne puisse plus le contenir
La-da-da-da-da-da-da

(Pont)
So come on, come on, I can take it
Give me everything you got
What else? What else? What else? What else?
So come on, come on, I can take it
Give me everything you got
What else? What else? What else? What else?
Alors vas-y, vas-y, je peux encaisser
Donne-moi tout ce que tu as
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ? Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Alors vas-y, vas-y, je peux encaisser
Donne-moi tout ce que tu as
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ? Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?

(Outro)
Sympathy magic
Sympathy magic
So come on, come on, I can take it
Sympathy magic
Sympathy magic
So come on, come on, I can take it
(Come on, come on, come on, come on)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
Sympathy magic (Come on)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
Sympathy magic (Come on, come on, come on, come on)
Sympathy magic (Come on)
Ah !
Magie sympathie
Magie sympathie
Alors vas-y, vas-y, je peux encaisser
Magie sympathie
Magie sympathie
Alors vas-y, vas-y, je peux encaisser
(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Magie sympathie (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Magie sympathie (vas-y)
Magie sympathie (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Magie sympathie (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Magie sympathie (vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Magie sympathie (vas-y)
Ah !