Paroles et traduction de la chanson «Do You Know What You Are Fighting For» par Helloween

Day by day you work off your claws
Jour après jour, tu utilises tes griffes
The line of fate in them
Eux tracent la ligne du destin
My not pay your loans
Je n'ai pas à rembourser tes dettes
You got to keep goin' and goin' on
Et tu continues encore et encore
Strive day by day
Tu t'efforces chaque jour

Do you know, uh, do you know, do
Sais-tu ? oh, sais-tu...

Do you know what you're fighting for
Sais-tu pourquoi tu te bats
The seed is sown
La graine est semée
But we don't know the score
Mais personne ne connait la finalité de tout ça
They will rule us, this breed of futility
Ils nous dominent, cette espèce de futilité
You won't make an escape
Tu ne peux rien faire pour t'échapper
'Cause we will still be alive
Car nous en resterons toujours là

Disenchantment, alienation
Désenchantement, aliénation
A slog to feed future estranged generations
Un travail de titan pour nourrir les générations futures finalement déshéritées
And, retired, will you get rewarded
Et toi, retraité, qu'auras-tu gagné ?
Your brave restraint?
Combien paie le courage ?

Do you know, uh, do you know, do
Sais-tu ? oh, sais-tu...

Do you know what you're fighting for
Sais-tu pourquoi tu te bats
The seed is sown
La graine est semée
But we don't know the score
Mais personne ne connait la finalité de tout ça
They will rule us, this breed of futility
Ils nous dominent, cette espèce de futilité
You won't make an escape
Tu ne peux rien faire pour t'échapper
'Cause we will still be alive
Car nous en resterons toujours là

Do you know what you're fighting for
Sais-tu pourquoi tu te bats
The seed is sown
La graine est semée
But we don't know the score
Mais personne ne connait la finalité de tout ça
They will rule us, this breed of futility
Ils nous dominent, cette espèce de futilité
You won't make an escape
Tu ne peux rien faire pour t'échapper
'Cause we will still be alive
Car nous en resterons toujours là

Uh, will they need you
Euh... Auront-ils vraiment besoin de toi ?
Will they pay you
Te paieront-ils vraiment ?