Paroles et traduction de la chanson «The Ark» par Vision Divine

We fly at light speed into the universe
Nous voyageons dans l'univers à la vitesse de la lumière
The Earth is so far, our homes are empty
La Terre est si loin, nos foyers sont vides
We break through the silence cradling the galaxy
Nous brisons le silence qui berce la galaxie
Sailing this ocean of stars and planets
En naviguant sur cet océan d'étoiles et de planètes

Searching for a land to claim
En quête d'un monde où vivre
For a place we can call home once more, maybe
D'un endroit que nous pourrons appeler "foyer", peut-être
In this never-ending night every time we spot a light
Dans cette nuit sans fin, chaque fois que nous apercevons une lumière
We hold our breath in silence
Nous retenons notre souffle en silence

Roaming in space
Nous errons dans l'espace
If There's a home we will find it
S'il y a un foyer, nous le trouverons
Calling from space
C'est un appel dans l'espace
We're here, can't you see?
Nous sommes là, ne pouvez-vous pas le voir ?

And while our small lives sturggle with our fears
Et tandis que nos courtes vies luttent contre nos peurs
We face the deep space, we hear it's calling
Nous faisons face à la profondeur de l'espace, nous entendons son appel
It calls for a new hope, hope for a future
Cet appel d'un nouvel espoir, espoir d'un avenir
Into this darkness we follow a bright light
Au coeur de ces ténèbres, nous suivons un éclat de lumière

It's the light of our hope
C'est la lumière de notre liberté
Guiding us in search for home, we will find it
Elle nous guide vers notre foyer, nous le trouverons
In this never-ending night every time we spot a light
Dans cette nuit sans fin, chaque fois que nous apercevons une lumière
We hold our breath in silence
Nous retenons notre souffle en silence

Roaming in space
Nous errons dans l'espace
If There's a home we will find it
S'il y a un foyer, nous le trouverons
Calling from space
C'est un appel dans l'espace
We're here, can't you see?
Nous sommes là, ne pouvez-vous pas le voir ?

_____________
L'album raconte une histoire dont chaque chanson est un chapitre. Voici le chapitre narré par cette chanson :

Un si long chemin, une si longue période. Même si nous le savions depuis le début, être perdus dans l'espace pendant toutes ces années est une épreuve épuisante qui met notre santé mentale à rude épreuve. Nous avons presque perdu espoir et tout ce silence me procure d'étranges sensations ; parfois, lorsque je m'enferme dans ma chambre pour essayer de m'endormir, je pense à Ulysse et à son voyage sans fin pour rentrer chez lui...

Parfois, j'ai même l'impression d'entendre des voix qui m'appellent au loin, comme des sirènes qui nous appellent depuis leurs lunes...