Paroles et traduction de la chanson «Christmas Ain't Christmas Without You» par Cher

It's Christmas Eve and I won't sleep tonight
C'est la veille de Noël et je ne dormirai pas cette nuit
I've been a good girl, well, at least I've tried
J'ai été une bonne fille, bon, du moins j'ai essayé
So come on hurry down the chimney with a kiss for me
Alors dépêche-toi de descendre par la cheminée avec un baiser pour moi
And let me wraps my arms around you, I'm so lucky that I found you
Et laisse-moi te serrer dans mes bras, j'ai tellement de chance de t'avoir trouvéi

Tonight the bells are ringing out
Ce soir les cloches sonnent
Outside the snow is coming down
Dehors la neige tombe
But Christmas ain't Christmas
Mais Noël n'est pas Noël
Without you,, my love
Sans toi, mon amour

Oh, and I've been counting down the days
Oh, et je compte les jours
Until you come back home again
Jusqu'à ce que tu reviennes à la maison
'Cause Christmas ain't Christmas
Parce que Noël n'est pas Noël
Without you, my love
Sans toi, mon amour

I'm waiting here under the mistletoe
J'attends ici sous le gui
One kiss from you could make my heart explode
Un seul baiser de toi pourrait faire exploser mon coeur
So if Santa's sleigh is passin' you gotta hitch a ride
Alors si le traîneau du Père Noël passe tu dois faire du stop
There's only one wish I've been making so baby, please
Je n'ai qu'un seul souhait alors bébé, s'il te plaît

Tonight the bells are ringing out
Ce soir les cloches sonnent
Outside the snow is coming down
Dehors la neige tombe
But Christmas ain't Christmas
Mais Noël n'est pas Noël
Without you, my love
Sans toi, mon amour

Oh, I'm waiting by the fireside
Oh, j'attends près du feu
Will Santa bring you home tonight ?
Le Père Noël te ramènera-t-il à la maison ce soir ?
'Cause Christmas ain't Christmas
Parce que Noël n'est pas Noël
Without you, my love
Sans toi, mon amour

If I could make the miles between us melt away
Si je pouvais faire disparaîre les kilomètres qui nous séparent
You'd be righ beside me, baby, on a perfect Christmas day
Tu serais à mes côtés, bébé, pour un Noël parfait

Tonight the bells are ringing out
Ce soir les cloches sonnent
Outside the snow is coming down
Dehors la neige tombe
But Christmas ain't Christmas
Mais Noël n'est pas Noël
Without you, my love
Sans toi, mon amour

Oh, Christmas ain't Christmas
Oh, Noël n'est pas Noël
Oh Christmas ain't Christmas
Oh, Noël n'est pas Noël
Oh Christmas just ain't Christmas
Oh, Noël n'est tout simplement pas Noël
Without you, my love
Sans toi, mon amour