Paroles et traduction de la chanson «Scotland United» par Grave Digger

Malcom King
Roi Malcom
Scots follow you
Les écossais te suivent
Into battle
Vers la bataille
We will go
Nous te suivrons

Conquer Lothian
De la conquête de Lothian
To the river Forth
À la rivière du Forth
Overcome the Angels
Nous accompagnons les Anges
Win the war
Et remportons la guerre

Defeated Ecgfrith
Ecgfrith vaincu
at Nectan's Mere
à Nechtansmere
Subdued the picts
Grâce aux Pictes
we feel no fear
Nous ne craignions plus rien

Forge a kingdom
Ainsi se forge un royaume
Take you down
Par la chute d'un autre
Cut to pieces
En miettes
In blood you'll drown
Et morceaux noyés dans le sang

Fires in the sky we saw for 30 days they shone
Pendant 30 ans nous avons vu les feux danser dans le ciel
Fate is on our side forever win the Scottish throne
Mais désormais, le destin est avec nous auprès du trône d'Écosse

United, united we stand
Unis, unis nous restons
United
Unis
United, united we stand
Unis, unis nous restons
United, forever and ever
Unis, pour toujours et à jamais
Forever and ever
Pour toujours et à jamais

In the year 1018
En l'An 1018
March for your country
Nous marchions encore pour notre pays
Into the battle of Carham
Dans la bataille de Carham
And we will spell history
Ainsi nous écrivions notre histoire

Into battle
Au coeur de la bataille
Kill and fight
La lutte et la mort
Forge a kingdom
Forgent un royaume
Scotland unite
L'Écosse s'unifie

Malcom King
Roi Malcolm
You won the right
Toi, victorieux
Take the throne
Voici le trône
Scotland unite
Et l'Écosse unifiée

Fires in the sky we saw for 30 days they shone
Pendant 30 ans nous avons vu les feux danser dans le ciel
Fate is on our side forever win the Scottish throne
Mais désormais, le destin est avec nous auprès du trône d'Écosse

United, united we stand
Unis, unis nous restons
United
Unis
United, united we stand
Unis, unis nous restons
United, forever and ever
Unis, pour toujours et à jamais
Forever and ever
Pour toujours et à jamais
United, united we'll stand
Unis, unis nous resterons

__________
Explications :
Ce morceau concerne les premiers événements historiques majeurs conduisant à la première unification de l'Écosse que l'on connait aujourd'hui. Le morceau évoque les guerres de frontières au Sud du pays qui soulignaient déjà la complexité des revendications territoriales entre les écossais et anglais.