Paroles et traduction de la chanson «The Dark of the Sun» par Grave Digger

Get your steel brothers
Prenez vos épées, mes frères
We must fight
Nous devons combattre
Hakon tries to steal
Hakon tente de s'emparer
Scottish right
Du territoire écossais

Norwegian soldiers on our land
Les soldats norvégiens occupent nos terres
Steal our Islands
Ils volent nos îles
We must defend
Nous devons les défendre
Their number's too great we can't win
Mais ils sont trop nombreux, on ne peut les vaincre
God in heaven
Dieu aux cieux
Send a sign
Envoie-nous un signe

Kneel and pray - the sun turns black
Agenouillez-vous et priez - le soleil s'assombrit
God with us - we must attack
Dieu est avec nous - nous devons attaquer

In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil

Alex king you did
Roi Alexandre
win the day
Vous avez gagné
You bet Hakon and
Vous avez vaincu Hakon
Proud Norway
Et la Fière Norvège

We swept them off the battlefield
Nous les avons balayés du champ de bataille
In their blood they lie
Ils gisent dans leur sang
Death is dealed
La mort a frappé
Their king died on foreign land
Leur roi, malade, s'est éteint dans son pays
United we were strong
Unis, nous étions forts
we did stand
Nous avons résisté

Kneel and pray - the sun turns black
Agenouillez-vous et priez - le soleil s'assombrit
God with us - we must attack
Dieu est avec nous - nous devons attaquer

In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
Fight!
Au combat !

In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
The enemy's defeated run
L'ennemi est vaincu
In the dark of the sun
Sous la noirceur du soleil
The battle has been won
La bataille est remportée !

__________
Explications :
Ce morceau concerne la Guerre Écosso-norvégienne s'étant déroulée de 1262 à 1266.
Le sujet du conflit était la propriété des îles des Hébrides et de l'île de Man, disputées entre la Norvège et l'Écosse. Ces îles à l'Ouest de l'Écosse faisaient partie du territoire Norvégien depuis l'époque viking mais dès 1240, le roi d'Écosse Alexandre II fit part au roi de Norvège Hakon son intention de reconquérir les îles. Pendant une décennie, les négociations s'enlisèrent.. C'est à partir de son fils et successeur au trône, Alexandre III, que la guerre éclata.

Le conflit dura 4 ans et connu de nombreuses escarmouches sans grandes avancées jusqu'à la bataille de Largs en 1263. Cette bataille n’est pas une énorme victoire écrasante comme l’a longtemps prétendu la tradition écossaise, mais elle marque l’échec stratégique de l’expédition norvégienne visant à protéger les îles. Après la mort du roi Haakon IV peu de temps après la campagne, la Norvège finit par céder les Hébrides à l’Écosse avec le traité de Perth en 1266.