Paroles et traduction de la chanson «William Wallace (Braveheart)» par Grave Digger

I don't wanna be a hero
Je ne veux pas être un héros
But I'll stand and never kneel
Mais je résisterai jusqu'au bout
Freedom is well worth a dying
La liberté vaut bien la mort
Come we'll fight with heart and steel
Venez avec moi, nous combattrons l'acier au coeur
Beat the English at Stirling bridge
Nous vaincrons les anglais à Stirling Bridge
I will guard the Scottish throne
Je protégerai le trône écossais
I myself skinned Cressingham
J'ai moi-même écorché Cressingham
In his own blood he did drown
Je l'ai noyé dans son propre sang

Fight - Freedom we fight
Combat ! - Nous nous battons pour la liberté
Stand - Scotland's pride
Résistance ! - La fierté de l'Écosse

I am just a simple man
Je ne suis qu'un homme simple
I'm afraid to meet my end
J'ai peur de ma mort
Braveheart they call me
Ils m'appellent "Coeur Brave"
If they knew if they could see
S'ils savaient ce que je ressens vraiment...

Edward's out to seek revenge
Le roi Edward réclame vengeance !
His army's great his soldiers strong
Sa grande armée de puissants soldats
Come with me to fight at Falkirk
Viennent m'affronter à Falkirk
Send them back where they belong
Qu'on les renvoie d'où ils viennent !
I don't have the blood of kings
Je n'ai pas le sang des rois
But I'd die for Scotland's pride
Mais je suis prêt à mourir pour la fierté de l'Écosse
Even nobles follow me
Même des nobles me suivent
Into battle side by side
Au coeur de la bataille, côte à côte

Fight - Freedom we fight
Combat ! - Nous nous battons pour la liberté
Stand - Scotland's pride
Résistance ! - La fierté de l'Écosse

Nightmares haunt my lonely nights
Les cauchemars hantent mes nuits solitaires
I must be strong, I must fight
Je dois rester fort et combattre
Braveheart they call me
Ils m'appellent "Coeur Brave"
If they knew if they could see
S'ils savaient ce que je ressens vraiment...

I am just a simple man
Je ne suis qu'un homme simple
I'm afraid to meet my end
J'ai peur de ma mort
Braveheart they call me
Ils m'appellent "Coeur Brave"
If they knew if they could see
S'ils savaient ce que je ressens vraiment...

Vengeance burns a raging anger
La vengeance brûle d'une colère noire
I have lost the fear to die
J'ai perdu la peur de mourir
Braveheart that's what I am
Coeur Brave, voilà ce que je suis
I kill until my blood runs dry
Je tue jusqu'à ce que mon sang écoule
The lust for battle in my veins
La soif de bataille dans mes veines
inspires me to take your life
Qui m'inspire à prendre ta vie
Braveheart that's what I am
Coeur Brave, voilà ce que je suis
I kill until my blood runs dry
Je tue jusqu'à ce que mon sang s'écoule

Vengeance burns a raging anger
La vengeance brûle d'une colère noire
I have lost the fear to die
J'ai perdu la peur de mourir
Braveheart that's what I am
Coeur Brave, voilà ce que je suis
I kill until my blood runs dry
Je tue jusqu'à ce que mon sang s'écoule

___________
Explications :
Comme son titre l'indique clairement, ce morceau concerne le mondialement célèbre chevalier et héros écossais William Wallace. Né en 1270 et mort en 1305, William Wallace est un héros de la première guerre d’indépendance écossaise à la fin du XIIIe siècle. Alors que l'Écosse subit l’occupation anglaise, William Wallace retourne la situation lors de la bataille de Stirling Bridge. Capturé en 1298, il est brutalement condamné par les anglais en 1305, devenant par la suite de poèmes épiques jusqu'au célèbre film "Braveheart", une icone mondiale.