Paroles et traduction de la chanson «The Bruce (The Lion King)» par Grave Digger

I am The Bruce - The King The Lion
Je suis de Bruce - Le Roi, Le Lion
I am The Bruce - The Master of war
Je suis de Bruce - Le Maître de la Guerre
March against me - Pay in blood
Si vous marchez contre moi - Vous le paierez de votre sang
I rule forevermore
Je règne pour toujours

He came in the dark night
Il est venu au coeur de la nuit
Few men at his side
Avec quelques hommes
Black Douglas' arm for the Bruce
Douglas le Noir allié à de Bruce
They could not loose
Ils ne pouvaient pas perdre
Stab Red Conym down
Ils tuèrent Conym !
He won't wear a crown
Qui ne pourra alors plus porter de couronne
Fight and kill we will
Nous combattrons et tuerons !
Win the Battle of Louden Hill
Nous remporterons la Bataille de Loudon Hill !

Heart of a lion
Le coeur d'un lion
Blood of kings
Le sang des rois
Sword like thunder
L'épée semblable à la foudre
Death he will bring
Il apportera la mort

I am The Bruce - The King The Lion
Je suis de Bruce - Le Roi, Le Lion
I am The Bruce - The Master of war
Je suis de Bruce - Le Maître de la Guerre
March against me - Pay in blood
Si vous marchez contre moi - Vous le paierez de votre sang
I rule forevermore
Je règne pour toujours

The Bruce was crowned at Scone
De Bruce fut couronné à Scone
His glory shone
Sa gloire rayonnait
Still the English are marching
Mais les anglais avançaient toujours
We'll meet them at Sterling
Il leur fera face à Sterling

One 'gainst three we stand
Un contre trois, nous résistons
Fight for your land
Combattez pour votre patrie
The Battle of Bannockburn
La Bataille de Bannockburn
A lesson they did learn
Une leçon qui restera dans l'histoire

Heart of a lion
Le coeur d'un lion
Blood of kings
Le sang des rois
Sword like thunder
L'épée semblable à la foudre
Death he will bring
Il apportera la mort

I am The Bruce - The King The Lion
Je suis de Bruce - Le Roi, Le Lion
I am The Bruce - The Master of war
Je suis de Bruce - Le Maître de la Guerre
March against me - Pay in blood
Si vous marchez contre moi - Vous le paierez de votre sang
I rule forevermore
Je règne pour toujours

____________
Explication :
Ce morceau concerne Robert de Bruce, roi d'Écosse de 1306 à 1329. Il joue un rôle important dans la résistance écossaise à l'Angleterre durant les guerres d'indépendance de l'Écosse. Suite à de nombreuses révoltes et intrigues politiques, Robert de Bruce remporte la célèbre bataille de Bannockburn qui marque un coup décisif sur les ambitions anglaises envers l'Écosse. Il poursuit ensuite la lutte diplomatique et militaire jusqu’à la reconnaissance officielle de l’indépendance de l’Écosse par l’Angleterre en 1328. Robert de Bruce meurt l’année suivante, en 1329, laissant l’image d’un roi guerrier devenu le symbole de la résistance écossaise.