Paroles et traduction de la chanson «The Ballad of Mary (Queen of Scots)» par Grave Digger

My fingers touch the solid stones
Mes doigts caressent les solides pierres
Strong and cold, they keep me from home
Ces solides pierres froides qui me gardent prisonnière
Imprisoned like a wingless dove
Telle une colombe aux ailes brisées
Far away from the land I love
Je suis recluse loin de ma patrie que je chéris

Lonely days count lonely years
Ces journées solitaires deviennent des années solitaires
I have cried a thousand tears
J'ai pleuré un millier de larmes
All that I tried to gain
Tout ce que j'ai essayé d'obtenir
Is lost the effort was in vain
Fut perdu, mes efforts furent tous vains

At Carberry hill I lost my crown
J'ai perdu ma couronne à Carberry Hill
My husband fled my luck went down
Mon mari a fui mais ma chance avait tourné
In England's hands I fell
Je suis tombé entre les mains des anglais
18 years a living hell
Pour vivre emprisonnée pendant 18 ans

The Scottish crown belongs to me
La couronne d'Écosse m'appartient
Yet I'm bound I can not flee
Mais je suis retenue d'une poigne de fer en Angleterre
With iron claws England holds tight
Et je ne peux pas m'enfuir
All is lost no chance to fight
Tout est perdu, je n'ai plus la chance de me battre

Silence - Silence Everywhere
Le silence - Le silence domine

Cold walls are my reward
Il ne me reste que ces murs froids
Loneliness engulfs my soul
La solitude engloutit mon âme
I've been true I gave my heart
J'ai été fidèle, j'ai donné mon cœur
Stained tears I cried
J'ai pleuré des larmes de sang
I long to be free again
Je rêve de retrouver ma liberté
To walk in peace again
De marcher à nouveau en paix
Scotland cries her queen is lost
L'Écosse pleure la disparition de sa reine
Agony's her friend again
L'agonie sera sa dernière amie

__________
Explications :
Ce morceau concerne Mary Stuart, aussi connue sous le nom de Marie Ire d’Écosse. Elle naît en 1542 et devient reine alors qu’elle n’est encore qu’un nourrisson après la mort de son père, le roi Jacques V. Élevée à la cour de France, elle épouse le futur roi François II et devient brièvement reine de France en 1559. Veuve très jeune, elle retourne en Écosse où son règne est marqué par les conflits religieux entre catholiques et protestants ainsi que par des luttes de pouvoir entre nobles écossais. Après plusieurs scandales politiques et l’assassinat mystérieux de son second mari, Henry Stuart ( dit Lord Darnley), elle est contrainte d’abdiquer en faveur de son fils Jacques VI. Cherchant refuge en Angleterre auprès de sa cousine Elizabeth I, elle est finalement emprisonnée pendant dix-neuf ans, accusée de participer à des complots catholiques contre la couronne anglaise. Elle est condamnée pour trahison et exécutée en 1587. Malgré sa fin tragique, Mary Stuart est restée une figure romantique et fascinante de l’histoire européenne, symbole de noblesse, de malheur et d’intrigues royales.