Paroles et traduction de la chanson «Cry for Freedom (James VI)» par Grave Digger

My king won another crown for Scotland's pride
Mon roi a remporté une nouvelle couronne pour la fierté de l'Écosse
That is what we thought but we were not right
C'est ce que nous pensions, mais nous avions tort
Now he rules in London - a faceless king
Il règne désormais à Londres - C'est un roi sans visage
Sold his ancient kingdom to the enemy
Il a vendu son ancien royaume à l'ennemi

Five laws
Tu as acté
You gave at Perth
Les 5 articles de Perth
Betray the rights
Tu as trahi les droits
We gained by birth
Acquis de naissance

Cry, cry, cry, cry for freedom
Pleurons, pleurons, pleurons, pleurons pour la liberté

The heritage of centuries you did betray
Tu as trahi l'héritage des siècles
The blood of Bruce flowing in your veins
Le sang de Bruce coule dans tes veines
How could you give away what Braveheart died for
Comment peut-on renoncer à ce pour quoi William Wallace est mort ?
Freedom may be lost now and forever more
La liberté est peut-être perdue à jamais

You gain a crown
Tu gagnes une couronne
We pay the price
Mais nous en payons le prix
You think you rule
Tu penses régner
But we will rise
Mais nous nous soulèverons

Cry, cry, cry, cry for freedom
Pleurons, pleurons, pleurons, pleurons pour la liberté

___________
Explications :
Ce morceau concerne le règne de Jacques VI et Ier (James VI en anglais). Il devient roi d’Écosse à seulement un an après l’abdication forcée de sa mère, Marie Stuart. Élevé par des régents protestants, il grandit dans un royaume marqué par les complots et les tensions religieuses. En 1603, après la mort sans héritier de Élisabeth Ire, il hérite du trône d’Angleterre et devient également roi d’Irlande sous le nom de Jacques Ier. Cette union des couronnes place pour la première fois l’Angleterre et l’Écosse sous un même souverain.

Son règne est marqué par sa volonté de renforcer l’autorité royale et de maintenir la paix religieuse, même si les conflits entre catholiques, anglicans et puritains restent vifs. En 1605, il échappe à la célèbre Conspiration des Poudres, menée notamment par Guy Fawkes. Jacques encourage également les arts et la traduction de la célèbre Bible du roi Jacques. Il meurt en 1625, laissant le trône à son fils Charles Ier, dont le règne mènera plus tard à la guerre civile anglaise.