Paroles et traduction de la chanson «Killing Time» par Grave Digger

By God's Grace
Par la Grâce de Dieu
I am the king
Je suis le roi
James the 7th
Jacques II d'Angleterre
Obey or death I bring
Obéissez ou mourrez

I hunt the Convenanters down
Je pourchasse les Convenantaires
The Wigtownshire martyrs drown
Les martyrs du Wigtownshire se noient

Sixteen eighty five
1685
The Black Year
L'année noire

Killing time
Époque meurtrière
Believe in me or you must die
Crois en moi ou tu mourras
Killing time
Époque meurtrière
Hang the victims hang them high
Pendez les victimes, pendez-les haut !

James Stewart reigns
Jacques II règne
Blood on his hands
Le sang sur ses mains
His people tortured
Son peuple est torturé
By his own commands
Par sa propre volonté

Revolution sweet revenge
Révolution, douce vengeance
Hunt the tyrant off the throne
Chassons le tyran de son trône

Sixteen eighty eight
1688
The fall of The House of Stewart
La chute de la Maison des Stuart

Killing time
Époque meurtrière
Kill the tyrant he must die
Tuons le tyran, il doit mourir
Killing time
Époque meurtrière
Hang the victims hang them high
Pendez les victimes, pendez-les haut !

________________
Explications :
Ce morceau concerne Jacques II d’Angleterre, frère cadet de Charles II d’Angleterre. Il monte sur le trône en 1685. Catholique dans un royaume majoritairement protestant, il tente de promouvoir la tolérance religieuse envers les catholiques et les dissidents, ce qui inquiète fortement l’élite politique et religieuse anglaise. Son autoritarisme et la naissance d’un héritier catholique en 1688 déclenchent une crise majeure.

Cette situation conduit à la Glorieuse Révolution, au cours de laquelle il est renversé et remplacé par sa fille protestante Marie II d’Angleterre et son gendre Guillaume III d’Orange. Jacques II s’exile alors en France, à la cour de Louis XIV, où il tente sans succès de reconquérir son trône. Il meurt en 1701, restant dans l’histoire comme le dernier monarque catholique à avoir régné sur l’Angleterre.