Paroles et traduction de la chanson «Gjallarhorn» par Amon Amarth

Through Nifelheim’s eternal night
A travers la nuit éternelle du Nifelheim
A trek of fear and dread
Se déroule un voyage d'effroi et de danger
The keeper of the well to find
Afin de trouver le gardien du puits
The wanderer walks ahead
Le vagabond marche de l'avant

Dressed in grey he struggles on
Vêtu de gris, il poursuit sa lutte
Through ice and piercing wind
À travers la glace et le vent cinglant
His weary legs drag along
Ses jambes lasses traînent en chemin
For the price at journey’s end
Vers la récompense au terme de ce voyage

By the root of Yggdrasil
Sur les racines de l'Yggdrasil
Sits the watcher of the well
Est assis le gardien du puits
Oden offers his appeal
Odin lance son appel
But the man is not compelled
Mais l'homme n'est pas contraint d'y répondre

Fill the Gjallarhorn
Remplis le Gjallarhorn
With water from the pool
De l'eau de la source
Let me drain it down
Laisse-moi la vider
And wisdom fill my soul
Et de la sagesse noie mon âme

The guardian of memories
Le gardien des souvenirs
Gave his head one shake
Secoua sa tête une fois
Seldom does a silent man
Rarement un homme silencieux
Make any grave mistakes
Commet de graves erreurs

Mimr’s face was hard and stern
Le visage de Mimir fut dur et sombre
He would not be swayed
Il resta inflexible
He didn’t move, he didn’t turn
Il ne bougea pas, il ne se retourna pas
And Oden felt dismayed
Et Odin fut consterné

”Just one drink from your well,
"Juste une gorgée de ta source,
One drink and I’ll be wise.
Une seule gorgée et j'aurai la sagesse.
Ask of me what you will.
Demande-moi ce que tu voudras.
There must be a price!”
Ce sera mon prix !"

Fill the Gjallarhorn
Remplis le Gjallarhorn
With water from the pool
De l'eau de la source
Let me drain it down
Laisse-moi la vider
And wisdom fill my soul
Et de la sagesse noie mon âme

Oden stared into Mimr’s eyes
Odin fixa Mimir droit dans les yeux
His face could not be read
Son visage demeurait impénétrable
Finally he broke a smile
Finalement, il esquissa un sourire
And then Mimr said
Et Mimir dit alors :

”For a drink from my well
"Pour une gorgée de ma source
Your eye is my price.”
Ton oeil est mon prix."
Oden showed a steady hand
Odin tendit une main sûre
Then calmly he said
Puis lui répondit calmement :
"Give me a knife.”
"Donne-moi un couteau."

Fill the Gjallarhorn
Remplis le Gjallarhorn
With water from the pool
De l'eau de la source
Let me drain it down
Laisse-moi la vider
And wisdom fill my soul
Et de la sagesse noie mon âme
Lift the Gjallarhorn
Lève le Gjallarhorn !
Drink and you’ll be wise
Bois et tu acquerras la sagesse
Wisdom comes to those
Car la sagesse vient
Who will sacrifice
à ceux qui se sacrifieront

__________
Explications :

Dans la mythologie nordique, le Gjallarhorn est un puissant cor (aussi appelé lure, instrument de musique à vent scandinave) utilisé par Heimdall, dieu et gardien du pont Bifrost, pour avertir les dieux d'Asgard que le Ragnarok est proche. Mais il désigne aussi la corne qui permet à Mímir de boire l'eau de la source Mimisbrunn (« la source de Mimir ») qui recèle la sagesse et l'intelligence.

Le morceau se concentre surtout sur l'épisode mythologique où Odin se rend au puits de Mimir afin d'y sacrifier son oeil en échange de la sagesse.