Paroles et traduction de la chanson «Eight Legs of Thunder» par Amon Amarth

It is time
Il est temps
My trusted steed
Mon fidèle destrier
Together we ride
Nous galopons ensemble
Together we bleed
Nous saignons ensemble
End is nigh
La fin est proche
So ride like the wind
Alors galope comme une tempête
Blazing the sky
Déchire le ciel
Facing death with a grin
Affronte la mort avec un sourire

Lead the way
Mène la voie
To glory! My friend
Vers la gloire ! Mon ami
You must never sway
Tu ne dois jamais faiblir
Fight ‘til the end
Bats-toi jusqu'au bout
The battle stands
La bataille continue
On Vigrid's field
Sur les champs de Vigrid
Though death is at hand
Même si la mort est proche
We will never yield
Nous ne céderons jamais

Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
Riding to war
Galopent vers la guerre
Tear them asunder
Déchire-les en miettes !
It's time to settle the score
Il est temps de régler ces comptes
Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
An unstoppable force
Une force inarrêtable
Riding to plunder
Partons en raid
They shall die by my sword
Ils mourront de mon épée

So lead the way
Alors mène la route
To downfall my friend
Vers la fin du monde, mon ami
To end of days
Vers la fin du monde
We shall not relent
Nous ne faiblirons pas
By my command
Sous mes ordres
We ride out to war
Nous galopons vers la guerre
One final stand
Pour l'ultime conflit
Hear our battle cries roar
Qu'ils entendent notre cri de guerre retentir !

It's the end
C'est la fin
The Völva foretold
Le présage de la Völva
Darkness descends
Les ténèbres s'abattent sur le monde
And men's courage will fold
Et le courage des hommes flanchera
But true the hearts
Mais les coeurs des anciens guerriers
Of warriors of old
Resteront braves
Einherjer charge
Les Einherjer chargent !
As Ragnarök unfolds
Voici le Ragnarök se déchainer !

Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
Riding to war
Galopent vers la guerre
Tear them asunder
Déchire-les en miettes !
It's time to settle the score
Il est temps de régler ces comptes
Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
An unstoppable force
Une force inarrêtable
Riding to plunder
Partons en raid
They shall die by my sword
Ils mourront de mon épée

Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
Like the waves of the tide
Telles les vagues des marées
We'll pull them down under
Nous les entraînerons vers les profondeurs
A storm that doesn't subside
Nous sommes une tempête qui ne faiblit pas
Eight legs of thunder
Les huit sabots de la tempête
Though I know I shall die
Bien que je sais ma mort imminente...
My eight-legged wonder
Galope ma merveille à huit sabots !
To ruin! To ruin we ride!
Vers la ruine ! Nous galopons vers la ruine !

Eight legs of thunder
Huit sabots de la tempête
As Yggdrasil burns
Yggdrasil brûle !
My eight-legged wonder
Mes huit sabots de la tempête
It's too late for us to turn
Il est trop tard pour faire marche arrière
Eight legs of thunder
Huit sabots de la tempête
When my body is torn
Lorsque mon corps sera déchiré
By Fenris asunder
Par les attaques de Fenrir
Sleipner carry me home
Sleipnir, ramène-moi chez moi...

___________
Explications :

Au sujet du clip, le directeur de sa réalisation, Dariusz Szermanowicz, précise : "Avec "Eight Legs Of Thunder", nous avons voulu, avec le groupe, briser une fois de plus les codes traditionnels du clip de Metal. Nous avons fusionné l'atmosphère brute et poussiéreuse d'un western moderne avec la mythologie épique et sombre de la monture à huit pattes d'Odin. C'est une chevauchée cinématographique survoltée, empreinte de la tension propre aux westerns, d'action brute et d'une pointe d'humour noir. Nous ne voulions pas simplement réaliser un clip : nous voulions créer un choc visuel capable de marquer toute l'industrie"

Ce morceau concerne Sleipnir, le cheval à huit pattes d'Odin capable de se déplacer sur les mers et dans les cieux.