Paroles et traduction de la chanson «Kvasir's Blood» par Amon Amarth

Born
Né...
Born from the spit
Né du crachat...
Born from the spit of the mighty Gods
Né du crachat des puissants Dieux
Kvasir
Kvasir the wise
Kvasir le Sage
Kvasir, the wisest of all
Kvasir, le plus grand sage

Deceiver (Fjalar)
Traitre (Fjalar)
And Screamer (Galar)
Et Hurleur (Galar)
Conspired (Samsóru)
Ils ont conspiré (Conspiration)

Nine
Les neuf
The nine worlds
Les neuf mondes
He wandered all the nine worlds
Il a parcouru les neuf mondes
Counseling
Pour conseiller
All who would ask
Ceux qui avaient besoin
All who would ask his advice
Ceux qui avaient besoin de sa sagesse

Deceiver (Fjalar)
Traitre (Fjalar)
And Screamer (Galar)
Et Hurleur (Galar)
Conspired (Samsóru)
Ils ont conspiré (Conspiration)
Their deepest desire
Leur plus profond désir
To end his life and…
Est de l'assassiner et...

From Kvasir's blood
Du sang de Kvasir
They brewed a mead
Ils brassèrent l'hydromel
Of wisdom and of poetry
De la sagesse et de la poésie
A drink
Une boisson
Of Gods
De Dieux
The brew they made from Kvasir's blood
Ils le brassèrent depuis le sang de Kvasir

The vicious brothers
Les vicieux frères
For amusement they killed
Pour s'amuser, ils tuèrent...
For amusement they killed Suttung's kin
Pour s'amuser, ils tuèrent le père du géant Suttungr
But Suttung he hunted
Mais Suttungr les traqua
He hunted them down
Ils les traqua jusqu'au bout du monde
He hunted and seized the malicious dwarves
Il traqua et captura les nains malveillants

Deceiver (Fjalar)
Traitre (Fjalar)
And Screamer (Galar)
Et Hurleur (Galar)
Despairing (Huglauss)
Désespérés (Lâches)
To save their lives
Pour épargner leurs vies
They gave Suttung the mead
Ils donnèrent à Suttungr l'hydromel

It must be mine
Je dois l'appartenir
The brew so sweet
Ce breuvage si doux
The one they call Suttung's mead
Celui qu'on appelle Hydromel de Suttungr
The drink
La boisson
Of Gods
Des Dieux
The mead they brewed from Kvasir's blood
L'hydromel qu'ils brassèrent depuis le sang de Kvasir

Murder
Meurtre
Deceit
Trahison
Follows
Puis vint
The mead
L'hydromel

So Suttung brought it to his mountain hall
Suttung l'emporta donc dans sa demeure de montagne
A plan took shape within in my mind
Un plan prit forme en mon esprit
With Baugi's help I breached those mighty walls
Avec l'aide de Baugi, frère de Suttungr, je franchis ces grands murs
I tricked him with deceitful lies
Je le dupa par des mensonges trompeurs

Inside I drank the vats of mead
Chez lui, je bus les cuves d'hydromel
And shifted to an eagle's shape
Et je me transforma en aigle
Then I flew back home to Asgård's keep
Puis je m'envola vers la demeure d'Asgard
With mighty Suttung giving chase
Tandis que le puissant Suttungr me prenait en chasse

Deceiver (Fjalar)
Traitre (Fjalar)
And Screamer (Galar)
Et Hurleur (Galar)

From Kvasir's blood
Du sang de Kvasir
They brewed a mead
Ils brassèrent l'hydromel
Of wisdom and of poetry
De la sagesse et de la poésie
I craved
Je convoitais
This mead
Cet hydromel
The drink they brewed
Qu'ils brassèrent

And now it's mine
Et il m'appartient désormais
The brew so sweet
Ce si doux breuvage
The mead of great sagacity
L'hydromel de grande sagacité
The drink
La boisson
Of Gods
Des Dieux
The mead they brewed from Kvasir's blood
L'hydromel qu'ils brassèrent depuis le sang de Kvasir

__________
Explications :

Ce morceau concerne la divinité nordique Kvasir.
Suite à la guerre entre Ases et Vanes, les dieux crachèrent dans une même coupe en gage de réconciliation. De la salive des dieux naquit Kvasir, le plus sage de tous les dieux.
Il possède une telle connaissance qu'il peut répondre à toute question possible.
Il parcourt ensuite le monde pour transmettre son savoir.
Plus tard, Kvasir fut assassiné par les deux frères nains Fjalar et Galar qui convoitaient sa sagesse. Ils mélangèrent son sang à du miel afin de produire l'Hydromel Poétique. Cet alcool fut l'objet de grandes convoitises jusqu'à ce qu'Odin s'en empare pour le livrer aux dieux et poètes.
Celui qui boit cet hydromel reçoit alors le don de la poésie.