Paroles et traduction de la chanson «Raven God» par Amon Amarth

On my throne I look out
Sur mon trône
Over the nine worlds
J'observe les neuf mondes
Many things I know about
J'apprends ainsi de nombreuses choses
Things I've seen and heard
En les voyant et les entendant
And yet some things will pass me by
Pourtant, certaines choses m'échappent encore
So fly my ravens fly!
Alors mes corbeaux, envolez-vous et traquez-les !

From Asgård over Jotunheim
D'Asgard à Jotunheim
Across the deep blue Midgård sky
Par-delà le ciel bleu profond de Midgard
Through Vanaheim and Nifelheim
A travers Vanaheim et Nifelheim
And over Alfhiem fly
Et par-delà Alfheim, envolez-vous !

On your tidings I rely
Je compte sur vos informations
So fly my ravens fly!
Alors envolez-vous, mes corbeaux, envolez-vous !

I thirst for knowledge of all things
J'ai soif de savoir absolu
Burning deep in my blood
Cette soif brûle dans mon sang
It comes to me on pitch black wings
Toute connaissance vient à moi sur des ailes noires
And they call me Raven God
C'est ainsi qu'ils m'appellent le Dieu Corbeaux

Hugin and Munin fly my friends
Hugin et Munin, envolez-vous mes amis
My eyes and ears in the Universe
Soyez mes yeux et mes oreilles dans l'univers
Thought and Memory come again
La Pensée et la Mémoire reviennent
Without you I'm cursed
Sans vous, je suis maudit

I need your counsel at all cost
J'ai besoin de vos conseils à tout prix
Without you I'm lost
Sans vous, je suis perdu

I thirst for knowledge of all things
J'ai soif de savoir absolu
Burning deep in my blood
Cette soif brûle dans mon sang
It comes to me on pitch black wings
Toute connaissance vient à moi sur des ailes noires
And they call me Raven God
C'est ainsi qu'ils m'appellent le Dieu Corbeaux

So fly my ravens fly!
Alors envolez-vous, mes corbeaux, envolez-vous !

I thirst for knowledge of all things
J'ai soif de savoir absolu
Burning deep in my blood
Cette soif brûle dans mon sang
It comes to me on pitch black wings
Toute connaissance vient à moi sur des ailes noires
And they call me Raven God
C'est ainsi qu'ils m'appellent le Dieu Corbeaux

Hugin and Munin spread your wings
Hugin et Munin, déployez vos ailes
Still the thirst in my blood
Cette soif brûle toujours dans mon sang
Thought and Memory tidings bring
La Pensée et la Mémoire apportent des nouvelles
I am the Raven God
Je suis le Dieu Corbeaux

__________
Explications :

J'hésitais à rédiger cette explication étant donné qu'Odin est une divinité très populaire en Occident, que l'album s'oriente majoritairement sur lui et surtout que ceux qui écoutent Amon Amarth ont déjà des connaissances sur la culture viking.
Mais bon, sait-on jamais.

Comme précisé plus haut, ce morceau concerne Odin. Il est le dieu suprême du panthéon mythologique scandinave. Souverain d'Asgard, le monde des dieux, et père de tout dans la mythologie. Il est accompagné de deux corbeaux, Huginn (la Pensée) et Muninn (la Mémoire), par deux loups (Geri et Freki), et chevauche Sleipnir, un étalon à huit pattes.
Il a un rôle primordial dans la mythologie et surtout sur la fin du monde divin, le Ragnarok.