Paroles et traduction de la chanson «The Allfather Awakes» par Amon Amarth

Times are dark
Les temps sont ténébreux
Sight is blurred
La vision est floue
Need a spark
J'ai besoin d'une étincelle
Revolution stirs
On suscite la révolution

Too long now
Depuis trop longtemps déjà
Like in a trance
Comme en transe
We have bowed down
Nous nous sommes prosternés
To Gods of ignorance
Aux Dieux de l'ignorance

Raise your heads
Levez vos têtes !
Stand and fight
Résistez et combattez !
The living dead
Les mort-vivants
Returning to the light
Qu'ils retournent dans la lumière

Call his name
Invoquez-le
As Midgård quakes
Tandis que tremble Midgard
Light the flame
Allumez la flamme
And he will awake
Et il se réveillera

Some can't see though they have eyes
Certains ne voient rien alors qu'ils ont des yeux
Their choice is to follow blind
Ils choisissent de suivre l'aveugle
By repression and delusion they're confined
Ils restent alors confinés dans la répression et l'illusion
They have lost their sight
Ils ont perdu leur vision
It's time to cut through all the lies
Il est temps de faire la lumière sur tous ces mensonges
The enslavement of soul and mind
Qui asservissent l'âme et l'esprit
For truth and honor we arise
Alors nous nous rebellerons pour la vérité et l'honneur
Into glory we stride
Nous galopons vers la gloire !

When battle flares
Lorsque la bataille fait rage
And arrows swarm
Et tranchent les essaims de flèches
Through despair
A travers le désespoir
And violent storms
Et les violentes tempêtes
Through ocean spray
À travers les embruns
And dismay
Et le désarroi
Oden guide our way
Odin nous guide

A new dawn
Une nouvelle aube
We are reborn
Et nous renaissons
With weapons drawn
Les armes dégainées
We are rushing forth
Nous chargeons

Slay the snakes
Tuons les serpents
Free once more
Libérons-nous une fois de plus
Cannot break
Rien ne peut briser
The spirit of the north
L'esprit du Nord

It's time to cut through all the lies
Il est temps de faire la lumière sur tous ces mensonges
The enslavement of soul and mind
Qui asservissent l'âme et l'esprit
For truth and honor we arise
Alors nous nous rebellerons pour la vérité et l'honneur
Into glory we stride
Nous galopons vers la gloire !

When battle flares
Lorsque la bataille fait rage
And arrows swarm
Et tranchent les essaims de flèches
Through despair
A travers le désespoir
And violent storms
Et les violentes tempêtes
Through ocean spray
À travers les embruns
And dismay
Et le désarroi
Oden guide our way
Odin nous guide

He gave his eye to gain true sight
Il a donné son oeil pour obtenir la sagesse
For wisdom's sake he sacrificed
Il s'est sacrifié pour la sagesse
For truth and honor we arise
Alors nous nous rebellerons pour la vérité et l'honneur
Blazing through the sky
Nous enflammerons le ciel

When battle flares
Lorsque la bataille fait rage
And arrows swarm
Et tranchent les essaims de flèches
Through despair
A travers le désespoir
And violent storms
Et les violentes tempêtes
Through ocean spray
À travers les embruns
And dismay
Et le désarroi
Oden guide our way
Odin nous guide
When war horns sound
Lorsque sonnent les cors de guerres
And arrows swarm
Et tranchent les essaims de flèches
Stand your ground
Résistez !
In raging storm
Dans la tempête enragée
As Midgård quakes
Tandis que tremble Midgard
Our shackles break
Nos chaînes se brisent
It is time the Allfather awakes
Il est temps que le Haut-Père se réveille

__________
Explications :

J'hésitais à rédiger cette explication étant donné qu'Odin est une divinité très populaire en Occident, que l'album s'oriente majoritairement sur lui et surtout que ceux qui écoutent Amon Amarth ont déjà des connaissances sur la culture viking.
Mais bon, sait-on jamais.

Comme précisé plus haut, ce morceau concerne Odin. Il est le dieu suprême du panthéon mythologique scandinave. Souverain d'Asgard, le monde des dieux, et père de tout dans la mythologie. Il est accompagné de deux corbeaux, Huginn (la Pensée) et Muninn (la Mémoire), par deux loups (Geri et Freki), et chevauche Sleipnir, un étalon à huit pattes.
Il a un rôle primordial dans la mythologie et surtout sur la fin du monde divin, le Ragnarok.