Paroles et traduction de la chanson «Oden's Hunt» par Amon Amarth

Furious, Barking,
Furieux, aboyant,
Echoes through the dismal night
Des échos traversent la nuit lugubre
Shivers,
Des frissons
Running down my spine
Se dressent sur mon dos
Growing, Darkness
Grandissent, les Ténèbres
Clouds are gathering in the sky
Les nuages étouffent le ciel
Terror
La terreur
Running through my mind
Hante petit à petit mon esprit

My heart is pounding wild
Mon coeur s'ensauvage
Filled with dread and fear
Noyé par la peur
As thunder fills the sky
Tandis que la foudre tonne au ciel
Eight hooves drawing near
Les huit sabots se rapprochent

Be careful
Prenez garde !
If you hear him ride
Si vous l'entendez galoper
Watchful
Vigilance !
You would better hide
Vous feriez mieux de vous cacher
Mindful
Restez conscient !
To save your life
Pour sauver vos vies
Heedful
Soyez attentif !
Oden hunts tonight
Car ce soir, Odin chasse...

Running, Fleeing
Courant, fuyant
An old crone comes my way
Une vieille femme s'approche de moi
Trembling
Tremblante
Words and panting lungs
Les mots entrecoupés de souffle court
Pleading, Begging,
Suppliante, implorante,
Asking me not to betray
Me demandant de ne pas trahir
Doubting,
Hésitant,
I agree to hold my tongue
J'accepte de garder le silence

My heart is pounding wild
Mon coeur s'ensauvage
Filled with dread and fear
Noyé par la peur
As thunder fills the sky
Tandis que la foudre tonne au ciel
Eight hooves drawing near
Les huit sabots se rapprochent

Be careful
Prenez garde !
If you hear him ride
Si vous l'entendez galoper
Watchful
Vigilance !
You would better hide
Vous feriez mieux de vous cacher
Mindful
Restez conscient !
To save your life
Pour sauver vos vies
Heedful
Soyez attentif !
Oden hunts tonight
Car ce soir, Odin chasse...

Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Oden hunts tonight
Ce soir, Odin chasse !

Run, Hide, Flee, Die
Courre, cache-toi, fuis, meurs
Oden hunts tonight
Odin chasse ce soir
Run, Hide, Flee, Die
Courre, cache-toi, fuis, meurs
Oden hunts tonight
Odin chasse ce soir

In front of me appears
Apparait face à moi
A man with single eye
Un homme borgne
Two wolves with flaming breath
Accompagné de deux loups aux souffles enflammés
He strikes my heart with fear
Il frappe mon coeur pris d'effroi
To him I cannot lie
Je ne peux pas lui mentir
I condemn that crone to death
Sinon je condamne à mort la vieille femme...

I was fearful
J'étais effrayé
When I heard him ride
Lorsque je l'ai entendu galoper
Deceitful
Tromperie !
I lied to save my life
J'ai menti pour sauver ma vie
Grateful
Reconnaissant !
That I survived
Je le suis
Lived through
Car j'ai survécu
Oden's hunt
à la Chasse d'Odin
So be careful
Alors prenez garde !
If you hear him ride
Si vous l'entendez galoper
Watchful
Vigilance !
You would better hide
Vous feriez mieux de vous cacher
Mindful
Restez conscient !
To save your life
Pour sauver vos vies
Heedful
Soyez attentif !
Oden hunts tonight
Car ce soir, Odin chasse...

Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Hunt, hunt, Oden's hunt
La chasse, la chasse, la chasse d'Odin
Oden hunts tonight
Ce soir, Odin chasse !

__________
Explications (alimentées par Chat GPT mais aux sources vérifiées) :

Avant toute chose, j'évite l'IA pour rédiger mes explications tout simplement pour apprendre moi-même ce que racontent les paroles car je pourrais en avoir besoin pour mes propres écrits. Donc je privilégie mes propres recherches à un bref résumé créé par l'IA.

Ici, c'est un peu différent, je connaissais déjà la Chasse Sauvage bien avant The Witcher III (Tableau de Nicolai Arbo) mais je ne connais pas encore assez bien la culture viking pour en parler convenablement. Or, je savais que le sujet de la Chasse Sauvage dépassait largement le milieu viking et était bien plus complexe dans notre culture européenne.
Je suis donc passé par l'IA pour me faciliter la tâche.

Ce morceau concerne la croyance populaire folklorique de la Chasse Sauvage (aussi appelée Chasse Fantastique), très répandue en Europe du Nord-Ouest.
Bien que très popularisée par le jeu vidéo The Witcher III, il s'agit d'abord d'une ancienne croyance populaire qui s'est développée et transformée au fil des siècles.

L'image fondamentale est celle-ci : une troupe de chasseurs surnaturels traverse le ciel ou la campagne durant la nuit, menée par une figure surnaturelle. Celui qui aperçoit ou entend cette cavalcade est généralement en danger : mort, malheur, guerre, tempête ou autre catastrophe peuvent suivre.

Dans les traditions scandinaves, le chef de cette chasse est très fréquemment Odin. En Suède, on rencontre notamment les appellations Odens jakt (« la chasse d'Odin ») et Vilda jakten (« la Chasse Sauvage »). En Norvège, on trouve notamment Åsgårdsreia / Oskoreia, la chevauchée d'Asgard.

Source exploitée par Chat GPT : Wild Hunt