Paroles et traduction de la chanson «Ascending like an Eagle» par Amon Amarth

I have tread
J'ai suivi
The serpents trail
La piste des serpents
'tween life and death
Entre la vie et la mort
There is no veil
Il n'y a aucun voile
I spiraled down
J'ai sombré dans une spirale descendante
Through ice and flame
À travers la glace et les flammes
A journey bound
Un voyagé lié
For Nifelheim
Au Nifelheim

Many times
De nombreux fois
I could have failed
J'aurais pu échouer
And lost my mind
Et perdre l'esprit
But I prevailed
Mais j'ai triomphé
I faced my fears
J'ai affronté mes peurs
I braved the storm
J'ai bravé la tempête
The Goddess Hel
La Déesse des Morts, Hel
Has let me go
M'a laissé partir

This path I walk it alone
Cette voie, je l'ai empruntée seul
It is my only way home
C'est la seule qui puisse me ramener chez moi
Must move or turn into stone
Je dois bouger sinon je finirai en pierre
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle
I've faced my darkest fears
J'ai affronté mes plus sombres peurs
And my direction seems clear
Et mon horizon s'éclaircit
As this new path appears
Alors que cette nouvelle route apparait
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle

So here I stand
Je me tiens là
Before the door
Devant la porte
The path beyond
Le chemin qui s'ouvre devant moi
Will lead me forth
Me mènera de l'avant
And yet my heart
Et pourtant, mon cœur
Is full of dread
Est empli d'effroi
Must not depart
Je ne dois pas quitter
The road ahead
La route qui m'attend

'cause if I stray
Car si je m'écarte
A single stride
D'un seul pas
I will betray
Je trahirai
The hope inside
L'espoir en moi
And I'll be doomed
Et je serai damné
To end my days
Jusqu'à la fin de mes jours
A frozen soul
Je serai une âme gelée
Within this maze
Au coeur de ce labyrinthe

This path I walk it alone
Cette voie, je l'ai empruntée seul
It is my only way home
C'est la seule qui puisse me ramener chez moi
Must move or turn into stone
Je dois bouger sinon je finirai en pierre
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle
I've faced my darkest fears
J'ai affronté mes plus sombres peurs
And my direction seems clear
Et mon horizon s'éclaircit
As this new path appears
Alors que cette nouvelle route apparait
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle

So I take my first step
Alors je fais mon premier pas
Through the eagle's door
À travers la porte de l'aigle
Spreading my wings
Déployant mes ailes
My heart it sings
Mon cœur chante
As I begin to soar
Tandis que je m'élance dans les airs
All fear gone, I'm swept away
Toute peur envolée, je suis emporté
By winds of gale and storm
Par les vents de la tempête
Lifting me high
Qui m'élèvent haut
Up to the sky
Jusqu'au ciel
I will fly forever more
Je volerai pour toujours

I rise from the underworld
Je surgis des abîmes
A journey through the mind and soul
D'un voyage à travers l'esprit et l'âme
The eagle and the snake has merged
L'aigle et le serpent ont émergé
I am the dragon hear me roar
Et moi, je suis le dragon, écoutez-moi rugir

This path I walk it alone
Cette voie, je l'ai empruntée seul
It is my only way home
C'est la seule qui puisse me ramener chez moi
Must move or turn into stone
Je dois bouger sinon je finirai en pierre
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle
I've faced my darkest fears
J'ai affronté mes plus sombres peurs
And my direction seems clear
Et mon horizon s'éclaircit
As this new path appears
Alors que cette nouvelle route apparait
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle

This path I walk it alone
Cette voie, je l'ai empruntée seul
A challenge that was my own
Ce fut mon épreuve
Now I'm on my way home
Aujourd'hui, je retourne chez moi
Ascending like an eagle
Je m'élève comme un aigle
None of my demons are gone
Aucun de mes démons n'a disparu
But I've learned to rise above
Mais j'ai appris à m'élever au-dessus
Serpent and eagle are one
Le serpent et l'aigle ne font qu'un
I am become the dragon now
Je suis devenu le dragon