Paroles et traduction de la chanson «Berserker» par Sabaton

Far from the north, as they came down the river
Loin du Nord, ils vinrent en suivant la rivière
Ships moving forth, they descended on York
Les navires débarquèrent, ils descendirent sur York
Threat to the crown, the invasion was met from the south
Menace pour la couronne, l’invasion fut contrée depuis le Sud
March through the town, onto the bridge
Traversez la ville, rejoignez le pont !

1, 2, 3, 4, all around him they’re falling
1, 2, 3,4, tous tombèrent autour de lui
5, 6, 7, 8, 40 facing the axe
5, 6, 7, 8, 40 face à la hache

Fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Au combat ! Les halls du Valhalla attendent, ne cédons jamais !
Slay them, berserker rage and mayhem, over the river
Tuons-les ! Le carnage et la rage Berserker inondent la rivière
He’s fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Ils se battent, les halls du Valhalla les attendent, ils ne céderont jamais
Slay them, facing the charge alone
Il les massacre, il affronte la charge seul

Blood they will bring, form a shield wall to face them
Ils feront couler le sang, formons un mur de bouclier pour leur faire face
Death of a king, make a stand for revenge
La mort d'un roi, résistez pour assouvir votre vengeance
Heeding the call, as the fallen in battle remain
Répondez à l'appel, tandis que les guerriers tombent au combat
Enter the hall, to the home of the slain
Et entrons dans le hall, le foyer du carnage

1, 2, 3, 4, all around him they’re falling
1, 2, 3,4, tous tombèrent autour de lui
5, 6, 7, 8, 40 facing the axe
5, 6, 7, 8, 40 face à la hache

Fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Au combat ! Les halls du Valhalla attendent, ne cédons jamais !
Slay them, berserker rage and mayhem, over the river
Tuons-les ! Le carnage et la rage Berserker inondent la rivière
He’s fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Ils se battent, les halls du Valhalla les attendent, ils ne céderont jamais
Slay them, facing the charge alone
Il les massacre, il affronte la charge seul

On that day in September
En ce jour de Septembre
As the end of an era draws near
Tandis que la fin d'une ère se dessine
Will the future remember
L'avenir se souviendra
How it ended, a Berserker pierced by a spear
De la fin de cette bataille, de ce Berserker percé par une lance

1, 2, 3, 4, all around him they’re falling
1, 2, 3,4, tous tombèrent autour de lui
5, 6, 7, 8, 40 facing the axe
5, 6, 7, 8, 40 face à la hache

Fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Au combat ! Les halls du Valhalla attendent, ne cédons jamais !
Slay them, berserker rage and mayhem, over the river
Tuons-les ! Le carnage et la rage Berserker inondent la rivière
He’s fighting, halls of Valhalla waiting, never surrender
Ils se battent, les halls du Valhalla les attendent, ils ne céderont jamais
Slay them, facing the charge alone
Il les massacre, il affronte la charge seul

__________
Explications données par le groupe :

Les Berserkers sont des redoutables guerriers nordiques réputés pour leur férocité au combat. Les récits en vieux norrois les associent au dieu Odin et décrivent leur entrée en bataille dans un état de frénésie, appelé « berserksgangr », au cours duquel ils combattaient avec une fureur extraordinaire. La légende raconte que, lors de la bataille de Stamford Bridge en 1066, un guerrier viking solitaire tint le pont face à l’armée anglaise, abattant de nombreux soldats avant d’être frappé par une lance. Sa mort permit aux Anglais de progresser et, finalement, de vaincre l’armée de Harald Hardrada — un affrontement souvent considéré comme marquant la fin de l’ère viking en Angleterre.

(Source : description du clip officiel du groupe sur Youtube)