Paroles et traduction de la chanson «The Perfumed Jungles of Chrysantion » par Dragonland

"Crystalline galaxies and prismatic clusters of stars engulfed Ilmarion, as he shifted forms into a thousand different beings at once, with all the knowledge of the aeons sifting through him. Yet, he could not remember. Just one aspect of the Universe obscured to him; his own self, his name and his past.
"Des galaxies cristallines et des amas d'étoiles prismatiques engloutirent Ilmarion, tandis qu'il se métamorphosait en mille êtres simultanément, imprégné de toute la connaissance des éons. Pourtant, il ne se souvenait de rien. Un seul aspect de l'Univers lui demeurait obscur : son propre être, son nom et son passé.

Every night he had searched for clues and signs, and lately; the orchid-scented opiates had allowed him to dream in the day too. But for naught, he was nowhere nearer an answer. Not until one dream, when a twisted being in the shape of a great Elephantine Star-God with a thousand eyes spoke to him.
Chaque nuit, il avait cherché des indices et des signes, et dernièrement, les opiacés au parfum d'orchidée lui permettaient même de rêver le jour. Mais en vain, il était toujours aussi loin de la réponse. Jusqu'à ce rêve où un être difforme, à l'image d'un grand Dieu-Étoile éléphantesque aux mille yeux, lui parla.

As he awoke, he did not remember a word uttered, but his heart had been filled with great longing to travel across the Great Sea, and into the perfumed jungles of Chrysantion."
À son réveil, il ne se souvenait d'aucun mot prononcé, mais son cœur était empli d'un profond désir de traverser la Grande Mer pour se rendre dans les jungles parfumées de Chrysantion."

Light rays glow like the elder stars
Les rayons de lumière scintillent telles les anciennes étoiles
Shining, prismatic, surreal
Éclatantes, prismatiques, surréelles
Dreaming, spoke to the ancient gods
Dans mon rêve retentit la parole des anciens dieux
A secret I long to reveal
Un secret que je brûle de révéler

See that haunting nightmare before me
Regardez ce cauchemar qui me fait face
Eyes fiery, they gaze at me
Ces yeux ardents, ils m'observent
I'm confronted by ivory madness
Je suis confronté à la folie d'ivoire
But woke to an enchanted scene
Mais me voilà réveillé dans une scène enchantée

In this maze where nature rules supreme
Dans ce labyrinthe où règne la nature
I'm going deep to the heart of the dark
Je m'enfonce dans le coeur des ténèbres
In this wild primeval scented drеam
Dans ce rêve sauvage, empreint de senteurs originelles
A shadow might say who you really are
Une ombre pourrait révéler qui tu es vraiment

Visions far and forgotten wars
Des visions de guerres lointaines
A shadow of what I havе been
Un ombre de ce que je fus jadis
Like I've come from the great afar
C'est comme si je venais de très loin
My memories like secrets unseen
Mes souvenirs sont comme des secrets cachés

Speak, oh great and ephemeral star-god
Parle, O grand et éphémère Dieu-étoile
Have I traveled the northern seas?
Ai-je traversé les mers nordiques ?
Was I a great and all powerful mighty lord?
Fus-je un grand et puissant seigneur ?
My quest now is revealed to me
Ma quête m’est désormais révélée

Before me, a hundred divisions
Devant moi, une centaine de divisions
Call of the empire, Chrysantian steel
L'appel de l'empire, l'acier Chrysantien
Falling in line with the legions
Je rejoins les légions
Marching by thousands concealed
Marchant par milliers, dissimulés
To the heart of the Eastlands
Vers le cœur des terres de l’Est
My journey now will begin
Mon périple commence !

In this maze where nature rules supreme
Dans ce labyrinthe où règne la nature
I'm going far to the heart of the east
Je pars loin pour le coeur de l'Est
In those lands where great domes golden gleam
Dans ces contrées où brillent de grands dômes dorés
A shadow have said you will find who you are
Une ombre a dit que tu découvriras qui tu es