Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hasta Siempre» par Nathalie Cardone

Hasta Siempre
(Pour Toujours)

Aprendimos a quererte
Nous avons appris à t'aimer
Desde la historica altura
Depuis les hauteurs de l'histoire
Donde el sol de tu bravura
Où le soleil de ta bravoure
Le puso cerca la muerte
A courroné la mort

(Estribillo)
(Refrain)
Aqui se queda la clara,
Ici il reste la clarté
La entrañable transparencia
La profonde transparence
De tu querida presencia
De ta chère présence
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara (1)

Vienes quemando la brisa
Tu arrives en embrassant la brise
Con soles de primavera
Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera
Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa
Avec la lumière de ton sourire

(Estribillo)
(Refrain)

Tu amor revolucionario
Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa
Te mène à un nouveau projet
Donde esperan la firmeza
Où ils attendent la fermeté
De tu brazo libertario
De ton bras libertaire

(Estribillo)
(Refrain)

Seguiremos adelante
Nous irons vers l'avant
Como junto a ti seguimos
Comme joints à toi nous continuons
Y con Fidel te decimos
Et avec Fidel nous te disons (2)
Hasta Siempre Comandante
Pour toujours avec toi, Commandant

(Estribillo)
(Refrain)
Che: " Esa ola! Irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no parará más".
Cette vague! Elle va grandir chaque jour qui passe, cette heure ne s'arrêtera plus "
___________
(1) Ernesto Guevara (1928 - 1967) est un grand révolutionnaire communiste qui fut exécuté à La Higuera, sur ordre du gouvernement bolivien.

(2) Révolutionnaire et homme d'État cubain, Fidel Castro dirige Cuba depuis 1959. Il est également communiste.

 
Publié par 9338 3 4 6 le 19 janvier 2004, 20:44.
Nathalie Cardone (1999)
Chanteurs : Nathalie Cardone

Voir la vidéo de «Hasta Siempre»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Gian Il y a 11 an(s) 9 mois à 18:12
8041 3 3 5 Gian Site web J'adore cette chanson :-)
hachiko78 Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:55
12226 4 4 7 hachiko78 Sublime chanson bien reprise par Nathalie Cardone avec un clip très beau...Tout le reste de l'album de Nathalie est très bien aussi, d'ailleurs ! :'-)
wild child Il y a 11 an(s) 6 mois à 10:23
12675 4 4 6 wild child ohlala, je suis trop déçue par les paroles. tu parles d'une chanson révolutionnaire... bon je l'aime toujours mais vu le contexte dans lequel elle a du être écrite elle aurait pu être un minimum explicite
cheguevara2013 Il y a 6 an(s) 7 mois à 15:58
5224 2 2 4 cheguevara2013 vive che guevara ! vive la revolution :)
yuyumimi Il y a 1 an(s) 2 mois à 10:47
155 3 yuyumimi Vous êtes sûr de ça concernant les 14 écrits de Staline ??
Je me trompe peut-être, mais de mémoire, il me semblait qu'il parlait des écrit de Karl Marx. Ce qui n'est pas du tout la même chose et qui serait bien moins contradictoire.
Toudoulelou Il y a 3 mois à 10:58
54 1 Toudoulelou vive le Che ! on est tous derrière lui ! Big up a lui.
Toudoulelou Il y a 3 mois à 10:58
54 1 Toudoulelou tou dou le lou
Toudoulelou Il y a 3 mois à 11:00
54 1 Toudoulelou j'espere que Che va bien ! prévenai moi si il y a des nouvels. Merci !
Toudoulelou Il y a 3 mois à 11:00
54 1 Toudoulelou je t'aime fort che. jespere vraiment qu'on va bientot se revoir.
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000