Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Women» par Boyz II Men

Beautiful Women (Belles Femmes)

You can put them on the cover of a magazine
Tu peux les mettres sur la couverture des magazines
The finest women you'll ever see
Les femmes les plus élégantes qu'il te sera donné de voir
It would be my fantasy to have them all surrounding me
C'est mon fantasme de les avoir toutes autour de moi
All of them in love, it seems
Toutes amoureuses, on dirait
Their wanting things that they can only get from me
L'objet de leur désir elles ne peuvent l'avoir que de moi
The best thing about it all is I can have it if I only keep dreaming
Le meilleur dans tout ça c'est que je peux l'avoir si je continue à rêver

From the shores of Milan to the streets of Miami
Des rives de Milan jusqu'aux rues de Miami
Beautiful women
De belles Femmes
From the beauty salons to the beaches in Maui
Des salons de beauté jusqu'aux plages de Maui
Beautiful women
De belles Femmes
From the coffee shop to the resturants, can you hear me
Des petits cafés aux restaurants, pouvez-vous m'entendre
Every place, every town, if you just look around, you'll find
Chaque endroit, chaque ville, si tu regardes aux alentours, tu trouveras

[Chorus]
[Refrain]
Black, Puerto Rican, Haitian, Dominican
Noire, Portoricaine, Haïtienne, Dominicaine
Beautiful women
De belles Femmes
Indian, Cuban, Jamaican, all of the nations
Indiennes, Cubaines, Jamaïcaines, de toutes les nations
Beautiful women
De belles Femmes
Eastcoast, Westcoast, city to the meadow
Côte est, côte ouest, de la ville à la prairie
Burbs to the ghetto
Des banlieues aux ghettos
Beautiful women
De belles Femmes
From Cairo, to Rio, to Montego
Du Caire, à Rio, à Montégo

You know there is no way I could ever be without their sensualities
Tu sais que je ne pourrais jamais vivre sans leur sensualité
And everytime I think that I break free, it's like they always grab me
Et chaque fois que je pense m'en libérer, toujours elles me rattrappent
Everywhere I go, it's like a video
Partout où je vais, c'est comme une vidéo
And you know exactly what I mean
Et tu sais exactement de quoi je parle
If there could only be three more of me, then I could keep all these
Si seulement il y avait trois fois plus de moi, alors je pourrais garder toutes ces

Beautiful women
Belles femmes

There they go doin' what they do to make a man go crazy
Voilà qu'elles font ce qu'elles font pour rendre un homme fou d'elles
But it ain't fair cuz' they got us in a daze
Mais ce n'est pas juste parce qu'elles nous étourdissent
What makes me so amazed is that they know it cuz' they're beautiful
Ce qui me rend le plus stupéfait c'est qu'elles le savent, car elles sont si belles

[Chorus](2x)
[Refrain](2x)

From the shores of Milan to the streets of Miami
Des rives de Milan jusqu'aux rues de Miami
From the beauty salons to the beaches in Maui
Des salons de beauté jusqu'aux plages de Maui
From the coffee shop to the resturants, can you hear me
Des petits cafés aux restaurants, pouvez-vous m'entendre
Every place, every town
Chaque endroit, chaque ville
Beautiful Women
De belles Femmes

Chorus
Refrain