Paroles et traduction de la chanson «So Sorry» par Brian McKnight

So Sorry (Tellement Désolé)

For everytime you had to go asleep alone.
Pour toute les fois ou tu as du t'endormir seule
For everytime I tried to rush you off the phone.
Pour toute les fois ou je te fait courir au télephone
For everytime I said something to make you cry.
Pour toute les fois où j'ai dit quelquechose qui te fasse pleurer
Now that all is said and done, I can't deny.
Maintenant tout ce que j'ai dit et fait, je ne peux le nier

[Chorus]
[Refrain : ]
I'm so sorry for anything I might have done.
Je suis tellement désolé pour toutes les choses que j'ai pu faire
And I'm sorry, I never meant to hurt the only one,
Je suis désolé, je n'ai jamais voulu blesser la seule (que j'aime)
And I'm sorry, the best laid plans sometimes fall through,
Et je suis désolé, les meilleurs plans établis tombent parfois de travers
For anything that I might've done, I apologize to you.
Pour tout ce que j'aurais pu avoir fait, je te fais mes excuses
For anything that I might've done, I apologize to you.
Pour tout ce que j'aurais pu avoir fait, je te fais mes excuses

For everytime I lied right to your face,
Pour toute les fois où je t'ai menti (en face, devant toi)
And you knew it.
Et que tu le savais
For all the wasted time that we cannot replace.
Pour tout le temps perdu que nous ne pouvons pas remplacer
For everytime that a discussion turned into an argument, we'd fight.
Pour toute les fois où une discussion se transformait en dispute, nous pouvions (même) nous battre
Hey, how I wish that I could have it back tonight.
Hey, comment je souhaite pouvoir remonter à ces nuits ( pour changer)

[Chorus]
[Refrain]

To try and count your tears, would be like standing in the rain.
Essayer de compter tes larmes, ça serait comme rester sous la pluie
The weather's been bad, for that I'll gladly take the blame.
Le temps a été mauvais, je prendrai le blame
Now our two separate lives will never ever be the same,
Maintenant nos deux vies séparées ne seront jamais les mêmes
But I hope that you can forgive someday.
Mais j'espère qu'un jour tu pourras me pardonner

[Chorus]
[Refrain]