Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In My Defence» par Freddie Mercury

In My Defence (Pour Ma Défense)

In my defence, what is there to say ?
Pour ma défense, qu'est-ce qu'il y a à dire ?
All the mistakes we've made must be faced today
Nous devons aujourd'hui faire face à toutes nos erreurs
It's not easy now, knowing where to start
Ce n'est pas facile maintenant, de savoir où ça a commencé
While the world we love tears itself apart
Pendant que le monde que nous aimons se déchire

I'm just a singer with a song
Je ne suis qu'un chanteur avec une chanson
How can I try to right the wrong ?
Comment puis-je tenter de réparer l'erreur ?
For just a singer with a melody
Je ne suis qu'un chanteur avec une mélodie
I'm caught in between, with a fading dream
Je suis attrapé dans un rêve en train de s'évanouir

In my defence, what is there to say ?
Pour ma défense, qu'est-ce qu'il y a à dire ?
We destroy the love, it's our way
Nous détruisons l'amour, c'est notre déstinée
We never listen enough, never face the truth
Nous n'écoutons jamais assez, ne faisons jamais face à la vérité
Then like a passing song, love is here
Alors comme une chanson qui passe, l'amour est là
And then it's gone
Et puis, il est parti

I'm just a singer with a song
Je suis juste un chanteur avec une chanson
How can I try to right the wrong ?
Comment puis-je tenter de réparer l'erreur ?
For just a singer with a melody
Juste pour un chanteur avec une mélodie
I'm caught in between, with a fading dream
Je suis attrapé dans un rêve en train de s'évanouir

I'm just a singer with a song
Je ne suis qu'un chanteur avec une chanson
How can I try to right the wrong ?
Comment puis-je tenter de réparer l'erreur ?
For just a singer with a melody
Juste pour un chanteur avec une mélodie
I'm caught in between, with a fading dream
Je suis attrapé dans un rêve en train de s'évanouir
Caught in between, with a fading dream
Je suis attrapé dans un rêve en train de s'évanouir
Caught in between, with a fading dream
Je suis attrapé dans un rêve en train de s'évanouir

Oh what on Earth, Oh what on Earth
Oh au nom du Ciel, Oh nom du Ciel
How do I try
Comment puis-je essayer
Do we live or die ?
Allons nous vivre ou nous mourir?
Oh help me God.
Oh aidez-moi Seigneur
Please help me !
S'il vous plaît aidez-moi !

Contenu modifié par Mese

 
Publié par 8899 3 3 4 le 20 septembre 2004 à 11h30.
The Freddie Mercury Album
Chanteurs : Freddie Mercury
Albums : The Freddie Mercury Album

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «In My Defence»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Freddie Il y a 19 an(s) 10 mois à 20:30
8899 3 3 4 Freddie Magnifique chanson!!!
Lambda Il y a 19 an(s) 10 mois à 18:04
5377 2 2 5 Lambda Et merde je voulais la traduire !
pas grave j'avais trop de mal d'abord à m'y mettre puis à la faire !
merci !
Michaelette Il y a 18 an(s) 2 mois à 13:38
8127 3 3 4 Michaelette Site web magnifique chanson <3
la chanson qui fait pleuré la petite soeur de mon chiri et moi par la meme occasion
Avant j'avais pas du tout envie de connaitre Queen, mais comme mon cheri est fan, bin pas d'échapatoire ^^
c'était chiant au debut, mais maintenant...dés que je peux j'écoute
Merci Xscape (l) :-°
Freddie 4 life Il y a 18 an(s) 2 mois à 20:06
9285 3 4 6 Freddie 4 life Site web Suuupeerbe cette chanson!!! C'est ma préférée de Freddie en solo!!!! Avec Mr Bad Guy dont je kiffe l'aigu sur "I'm mister Mercury" et "This is my destiny" troooop fort et aussi The Great Pretender géééniiaaaal enfin bref toutes bien!!! Freddie we love youuu <3
hachiko78 Il y a 17 an(s) 7 mois à 17:52
12242 4 4 7 hachiko78 superbe chanson ! La voix puissante de Freddie Mercury est bien mise en valeur dans ce morceau ! <3 <3
Ripper Il y a 16 an(s) 9 mois à 18:26
5328 2 2 4 Ripper Site web ah la la, cette chanson, elle est magnifique ! vraiment un trés grand Freddie !! tu nous manques Freddie :-(
Bowler47 Il y a 16 an(s) 7 mois à 15:10
6908 2 4 6 Bowler47 Site web Super morceau Attention erreur : In my defence s'écrit avec un "c" et non un "s". C'est de l'anglais, pas de l'américain :-D
Innuendo Il y a 12 an(s) 10 mois à 12:14
5250 2 2 4 Innuendo ..
Innuendo Il y a 12 an(s) 10 mois à 12:41
5250 2 2 4 Innuendo Salut. Je vois qu'il y a pas mal d'erreurs alors je viens à votre secours :)Déja, " In my defence" traduit donne: "Pour ma defence"..

Pour ma defence, Qui a t-il à dire?
Toutes les erreurs que nous avons faites doivent etre affronté aujourd'hui.
Ce n'est pas facil maintenant de savoir où commencer
Pendant que le monde que nous aimons se déchire lui-meme.

Je ne suis.... Comment puis-je essayer de redrésser le tort?
Pour seulement un chanteur...
Je suis pris entre avec un rêve dépérit.

Pour ma defence...
Nous detruisons l'amour, c'est notre voie.
Nous n'ecoutons jamais assez, n'affrontons jamais la vérité
Puis tel une chanson qui passe, l'amour est ici et puis s'en va....

Pour "what on earth" je ne sais pas. Donc bénef' du doute :)

Comment puis-je...
Devons-nous vivre ou mourir?...

Voila chers amis. Mon grain de sel est passé ;)
Caractères restants : 1000