Paroles et traduction de la chanson «Battle Metal» par Turisas

Battle Metal (Metal De Bataille)

A name uttered with fear
Un nom prononcé dans la peur
No smile, no tears
Pas de sourire, pas de larmes
They'll crush your skull with a blow
Ils écraseront vos crânes d'un coup
And pile them in a row
Et les aligneront

The heart of Turisas was forged by four winds
Le coeur de Turisas fut forgé aux quatre vents
In a smithy high up in the skies
Dans une forge perchée dans les cieux
On an anvil honour, with a hammer of blood
Sur une enclume d'honneur, avec un marteau de sang
The Four Winds pounded
Les quatre vents battaient

Battle Metal !
Metal de bataille !
As the battle rages the dearest to you, you hold in your hand -
Comme la bataille fait rage au plus profond de vous, vous tenez dans vos mains –
And stick in their lungs !
Et transpercez leurs poumons !

An iron gaze of a hawk
Un regard de fer d'un faucon
Out of sight they stalk
Hors de vue ils traquent
Their arrows cut the air an they fly
Leurs flèches fendent l'air quelles survolent
Death from the sky
Mort venant du ciel

Thunder in their eyes
Tonerre dans leurs yeux
A riding demise
Une cession d'équitation
Storming over the men on the field
Prenant d'assaut les hommes du champ
Breaking their shield
Cassant leurs boucliers

Take this sign into your heart and be brave
Prend cette trace dans ton coeur et soit courageux
Let it lead you to your glory or your grave
Laisse la te mener à ta gloire ou bien à ta perte
Today !
Aujourd'hui !

Hear me, my warriors
Ecoutez-moi, mes guerriers
Soldiers from all the edges of the world
Soldats de tous les temps
Let us join our forces
Laissons nos forces se joindre
To an army, united
Pour une armée, unie

Four winds will guide us
Quatre vents nous guideront
The Heart of Turisas will lead our way
Le coeur de Turisas nous montrera la voie
Our drums echo : Forward march
L'écho de nos tambours : la marche en avant
Our horns cry for victory
Nos sirènes crient la victoire

Boldest of them all
Les plus audacieux d'entre eux
They've answered the call
Ont répondu à l'appel
Their arms were strenghtened by the work of their swords
Leurs bras étaient renforcés par le travail de l'épée
They'll march till they fall
Ils marcheront jusqu'à ce qu'ils tombent

The heart of Turisas was forged by four winds
Le coeur de Turisas fut forgé aux quatre vents
In a smithy high up in the skies
Dans une forge perchée dans les cieux
On an anvil honour, with a hammer of blood
Sur une enclume d'honneur, avec un marteau de sang
The Four Winds pounded
Les quatre vents battaient