Paroles et traduction de la chanson «Kommevat Kädet» par PMMP

Kommevat Kädet (Des Mains Plus Fortes)

Kommevat Kädet signifie "des mains plus dures", cette chanson parle d'un petit garçon enlevé ce qui doit surement faire référence à un fait produit
Le petit garçon en question est perdu et il a du subir des choses atroces.
Il est parti loin maintenant. .
A la fin on fini par le retrouver mais il est trop tard, il est mort

Piirongin päällä vanha koulukuva
Une vieille photo d'école sur l'argent de tiroir a rayé et s'est fanée.
Hopeareunainen ja haalistuva
Le photographe a essayé de faire sourire chacun.
Kuvaaja tahtoi saada kaikki hymyilemään
J'ai prié pourqu'on t'envoie des anges pour te couvrir avec leurs ailes.
Rukoilin, että annat enkeleitä
Ah, s'il vous plait ne laissez pas un enfant se promener seul dans l'obscurité.
Siivillä suojaamaan

Oi, ethän heitä hämärään iltaan
Quand la première neige,
Lasta yksin kävelemään
Née dans le ciel,

A fondue sur le sol.
Silloin kun ensilumi
Il n'est pas rentré à la maison.
Taivaassa synnytetty

Maahan suli
Un coeur plus dur et des mains plus dures
Hän ei tullutkaan illalla kotiin
L'ont saisi.

Les rues et les roches et les fossés
Kovempi sydän ja kovemmat kädet
Les plus familiers ont caché notre garçon.
Häneen ovat takertuneet
Un coeur plus dur et des mains plus dures
Tutuimmat kadut ja kivet ja ojat
L'ont saisi.
Ne poikamme piilottaneet
La rue ne parlera ou
Kovempi sydän ja kovemmat kädet
N'admettra pas rien
Häneen ovat takertuneet
Où le garçon s'est perdu.
Katu ei puhu
Celui que vous avez violé a appartenu à quelqu'un d'autre.
Ei tunnusta mitään
Le souci est perpétuel.
Mihin pojan kadottanut on

Se, mihin sinä kajosit
Le berceau est tranquille maintenant,
Oli toisen omaa
Ainsi la chaise basculante.

Qui pourrait blesser le petit garçon de maman ?
Elämän mittainen on äidin huoli

Kehto on hiljaa nyt ja keinutuoli
Une certaine personne misérable
Kuka voi tehdä äidin pikkuiselle pahaa
Sans visage.

Ce qui un de vous l'a fait
Kirottu syyllinen
Et à qui mains sont propres.
Joku kasvoton ihminen

Kuka se teistä on
Partout où j'entre dans le monde vous êtes là
Ja kenen käsi on tahraton
Pour prendre soin de moi.

Minne käynkin maailmassa
Un coeur plus dur et des mains plus dures
Sinä olet hoitamassa
L'ont violé

Et aujourd'hui la neige fondue a indiqué
Kovempi sydän ja kovemmat kädet
Le garçon dans la gouttière.
Häneen kajonneet

Ja tänään sulaneet lumet

Ne pohjalta ojan pojan ovat paljastaneet