Paroles et traduction de la chanson «Just So You Know» par Jesse McCartney

Just So You Know (Seulement pour que tu sache)

Cette chanson est vraiment magnifique, j'ai essayé de la traduire du mieux que je pouvais mais bon l'orthographe c'est pas trop mon truc dc si il y a des fautes je m'en excuse d'avance.
Just so you know parle d'un garçon qui aime une fille secrètement, mais il ne peux plus attendre il faut qu'il lui dise, et c'est le but de cette chanson, lui avoué son amour. Enfin moi je l'ai comprise comme ca.

I shouldn't love you, but I want to
Je ne devrais pas t'aimer, mais jle veux
I just can't turn away
C'est seulement que je ne peux pas partir
I shouldn't see you, but I can't move
Je ne devrais pas te regarder, mais je ne peux pas bouger
I can't look away
Je ne peu pas regarder autre part

I shouldn't love you, but I want to
Je ne devrais pas t'aimer, mais jle veux
I just can't turn away
C'est seulement que je ne peux pas partir
I shouldn't see you, but I can't move
Je ne devrais pas te regarder, mais je ne peux pas bouger
I can't look away
Je ne peu pas regarder autre part

And I dont know how to be fine when I'm not
Et je ne sais pas comment être bien quand ce n'est pas le cas
'Cause I don't know how to make the feelings stop
Parce que je ne sais pas comment faire que mes sentiments s'arrètent

Just so you know
Seulement pour que tu sache
This feeling's takin' control
Ce sentiment prend le control
Of me and I can't help it
Sur moi et je ne peux rien faire
I won't sit around
Je ne resterais pas assi
I can't let him win now
Je ne peux pas le laisser gagner maintenant
Thought you should know
Je pense que tu devrais le savoir
I've tried my best to let go
J'ai essayé du meilleur de moi que ce sentiment parte
Of you but I don't want to
Pour toi mais je ne le veux pas
I just gotta say it all before I go
J'ai juste réussi à tout te dire avant que je parte
Just so you know
Seulement pour que tu sache

It's gettin' hard to
C'est tellement dur
Be around you
D'être près de toi
Theres so much I can't say
Il y a tellement de choses que je ne peux pas dir
And do you want me to hide the feelings
Et tu veux de moi que je cache mes sentiments
And look the other away
Et que j'aille voir ailleur

And I don't know how to be fine when I'm not
Et je ne sais pas comment être bien quand ce n'est pa s le cas
'Cause I don't know how to make the feelings stop
Parce que je ne sais pas comment faire que mes sentiments s'arrètent

Just so you know
Seulement pour que tu sache
This feeling's takin' control
Ce sentiment prend le control
Of me and I can't help it
Sur moi et je ne peux rien faire
I wont sit around
Je ne resterais pas assi
I can't let him win now
Je ne peux pas le laisser gagner maintenant
Thought you should know
Je pense que tu devrais le savoir
I've tried my best to let go
J'ai essayé du meilleur de moi que ce sentiment
Of you but I don't want to
Pour toi parte mais je ne le veux pas
I just gotta say it all before I go
J'ai juste réussi à tout te dire avant que je parte
Just so you know
Seulement pour que tu sache

This emptiness is killin' me
Ce vide est en train de me tuer
And I'm wonderin' why I've waited so long
Et je me demande pourquoi j'ai attendu aussi longtemps
Lookin' back I realize it was always there, just never spoken
Je regarde en arrière et je réalise qu'il a toujours était la, sans bruit
I'm waitin' here
J'attend jusqu'ici
Been waitin' here
J'ai attendu jusqu'ici

Oooh
Oooh

Just so you know
Seulement pour que tu sache
This feeling's takin' control
Ce sentiment prend le control
Of me and I can't help it
Sur moi et je ne peux rien faire
I wont sit around
Je ne resterais pas assi
I can't let him win now
Je ne peux pas le laisser gagner maintenant
Thought you should know
Je pense que tu devrais le savoir
I've tried my best to let go
J'ai essayé du meilleur de moi que ce sentiment parte
Of you but I don't want to
Pour toi mais je ne le veux pas
I just gotta say it all before I go
J'ai juste réussi à tout te dire avant que je parte
Just so you know
Seulement pour que tu sache
Whoa
Whoa
Just so you know
Seulement pour que tu sache
Whoa
Whoa
Thought you should know
Je pense que tu devrais le savoir
I've tried my best to let go
J'ai essayé du meilleur de moi que ce sentiment parte
Of you but I don't want to
Pour toi mais je ne le veux pas
I just gotta say it all before I go
J'ai juste réussi à tout te dire avant que je parte
Just so you know
Seulement pour que tu sache
Just so you know
Seulement pour que tu sache