Paroles et traduction de la chanson «Suture Up Your Future» par Queens Of The Stone Age

Suture Up Your Future (Suture Ton Futur)

Suturer consister à recoudre une plaie dans le milieu médical, d'où l'idée de l'aiguille, présente tout au long de la chanson :

All my evil is through a needle,
Tout mon mal est dans une aiguille
(... )
Thread it, to forget it
Enfile là, pour oublier

I'm gonna suture up my future,
Je vais suturer mon futur
I ain't jaded, I just hate it.
Je ne suis pas blasé, je le déteste
See, I been down too long,
Tu vois, j'ai été déprimé pendant trop de temps
It's kinda hard to explain.
C'est plutôt dur à expliquer
Done and buried all I carried.
Fini et enterré, tout ce que j'ai porté
All my evil is through a needle,
Tout mon mal est dans une aiguille
As it pull through the eye,
Alors qu'elle passe à travers mon oeil
What was and what will are now gone.
Ce qui était et ce qui sera ne sont plus là

Don't sweat it,
Ne la fais pas sortir
Thread it, to forget it.
Enfile là, pour oublier
To feel like you've already gone on,
Pour avoir l'impression d'être déjà reparti
To the rest of,
Pour ce qu'il,
The rest of the life that you've got.
Ce qu'il te reste de ta vie
Take a picture and bury it all away,
Prend une photo et enterre-là loin
Bury it all,
Enterre-là,
Away.
Loin.

Tried to fake it, I just can't take it.
J'ai essayé de la simuler, mais je ne tiens pas le coup
I don't care if it hurts,
Je me fiche de la douleur
Just so long as it's real.
Du moment que c'est réel
I won't waste it, turned to face it,
Je ne la gaspillerai pas, je me suis retourné pour lui faire face
I'd sharpened a knife, then used it,
J'aiguiserais un couteau, et l'utiliserais
Until bone made it dull.
Jusqu'à ce que l'os l'empêche de couper
Tried explaining, done explaining,
J'ai essayé les explications, j'en ai fini
I got caught in the plaid,
J'ai été pris dans le tissus
All of this talking at once.
Toutes ces paroles en même temps
I've been giving my love away,
J'ai abandonné mon amour
To the things that tear it apart,
Aux choses qui le déchirent
I'm gonna suture up my future.
Je vais suturer mon future

Thread it, to forget it,
Enfile là, pour oublier
To feel like you've already gone on,
Pour avoir l'impression d'être déjà reparti
To the rest of,
Pour ce qu'il,
The rest of the life that you've got,
Ce qu'il te reste de ta vie
Tie the loose ends and bury it all away,
Attache ses deux bouts* et enterre-là loin
It's like this, just like this
C'est aussi simple que ça