Paroles et traduction de la chanson «Weight Of The World» par Black Rebel Motorcycle Club

Weight Of The World (Le poids du monde)

Tiré de leur album acoustique "Howl", le chanteur dépeint ici le monde qui nous entoure. A chacun de se faire sa propre idée de la chanson.

This is more than I wanted,
C'est plus que ce que tu voulais
Take me out of the dark, I roam there,
Tire moi hors de l'ombre, je tourne en rond ici
Cold and black, you're out of touch, yeah,
Froid et noir, tu es hors de portée, ouai
Lightly falling through a whisper, you're scared.
La lumière traverse un soupir, tu as peur

It's the weight of the world, I know, as I struggle to be... whole.
C'est le poids du monde, je sais, je me bats pour être l'entité
It's the weight of the world, I know, as you were mine, and we will find...
C'est le poids du monde, je sais, comme tu étais mienne, et nous serons découverts...

This is stranger than love or loss,
Ceci est plus étrange que l'amour ou la perte
Turning backwards you face the dawning,
Je recule et te fais face
No excuse for a wasted life,
Pas d'excuses pour une vie gâchée
Lightly falling through a whisper of sky.
La lumière travers le soupir du ciel

It's the weight of the world, I know.
C'est le poids du monde, je sais,
As I struggle to be... whole.
Je me bats pour être l'entité
It's the weight of the world, I know.
C'est le poids du monde, je sais,
As you were mine, and we will find...
Comme tu étais mienne, et nous serons découvert...

Time will change, still the world remains the same,
Le temps changera, mais le monde reste le même
Time will change, still the world remains the same.
Le temps changera, mais le monde reste le même

It's the weight of the world, I know.
C'est le poids du monde, je sais,
As I struggle to be... whole.
Je me bats pour être l'entité
It's the weight of the world, I know.
C'est le poids du monde, je sais,
As you were mine, and we will find...
Comme tu étais mienne, et nous serons découvert...