Paroles et traduction de la chanson «Brick By Boring Brick» par Paramore

Brick By Boring Brick (Brique par brique)

Je n'ai pas trouvé d'expression proprement française pour "boring brick", donc j'ai laissé brique par brique.
Si vous avez des suggestions, faites moi en part : )

She lives in a fairy tale
Elle vit dans un conte de fée
Somewhere too far for us to find
Trop loin pour que l'on puisse la trouver
Forgotten the taste and smell
Oublié le goût et l'odeur
Of the world that she's left behind
Du monde qu'elle a laissé
It's all about the exposure the lens I told her
Tout dépend de l'exposition du résultat, lui ai-je dis
The angles were all wrong now
Les angles de vue de sont pas tous faux maintenant
She's ripping wings off of butterflies
Elle déchire les ailes des papillons

With her feet on the ground
Avec ses pieds sur Terre
And her head in the clouds
Et sa tête dans les nuages
Well go get your shovel
Bien, va prendre ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château
Ba da ba da ba
Ba da ba da ba

So one day he found her crying
Et un jour il la trouvera en train de pleurer
Coiled up on the dirty ground
Glissant sur le sol sale
Her prince finally came to save her
Son prince est finalement venu la sauver
And the rest you can figure out
Et vous pouvez vous imaginez la suite
But it was a trick
Mais c'était une ruse
And the clock struck twelve
Et l'horloge sonne les 12 coups
Well, make sure to build your house brick by boring brick
Bien, sois sur de construire ta maison brique par brique
Or the wolves gonna blow it down
Ou les loups souffleront dessus

With her feet on the ground
Avec ses pieds sur Terre
And her head in the clouds
Et sa tête dans les nuages
Well go get your shovel
Bien, va prendre ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château

Well, you built up a world of magic
Bien, tu t'es construit un monde plein de magie
Because your real life is tragic
Car ta vie est vraiment triste
Yeah you built up a world of magic
Oui, tu t'es construit un monde plein de magie
If it's not real
Si ce n'est pas réel
You can't see it with your eyes
Tu ne peux pas le voir avec tes yeux
You can't feel it with your heart
Tu ne peux pas le serrer dans ta main
And I won't believe it
Et je n'y croirais pas
Cause if it's true
Car si c'est vrai
You can see it with your eyes
Tu peux le voir avec tes yeux
Even in the dark
Même dans le noir
And that's where I want to be, yeah
Et c'est là où je veux être, oui

Go get your shovel
Bien, va prendre ta pelle
And we'll dig a deep hole
Et nous creuserons un trou profond
To bury the castle, bury the castle
Pour enterrer le château, enterrer le château
Ba da ba da ba...
Ba da ba da ba...

"Brick by Boring Brick" décrits les aventures d'une petite fille vivant dans un monde imaginaire, un fantasme. Mais l'imaginaire se transforme rapidement en cauchemar et les gentilles créatures, autrefois amicales se retournent contre elle.

Vu au premier niveau, il est seulement question d'une fillette agissant en bébé et fuyant ses problèmes pour au final, se rendre compte que ça ne fait qu'empirer les choses, la situation.

Quelle pourrait donc être la signification de ce vidéoclip ? La réponse est dissimulée dans le symbolisme de ce dernier et se rapporte à une pratique assez inquiétante o_O : le contrôle de l'esprit, plus précisément l'opération Monarch.

Pour appuyer cette explication, on peut remarquer le signe avec la main et l'oeil fait par les membres du groupe sur la photo promotionnelle du single et autres photos d'ailleurs. Googelez-le et vous aller voir. Également, sur la pochette de l'album, il y a un monarche, un MORNACHE ! lol =D Aussi, dans le vidéo, la fillette arbore des ailes de monarche ce qui symbolise que la fillette est une "Monarch slave". Donc, là ça devient assez sérieux... Pour en savoir plus sur ce qu'est l'opération Mornarch : http : //www. karmapolis. be/pipeline/monarch_mystere. htm - C'est très intéressant ! À noter : l'article est du point de vue européen. Aussi, il y a : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Projet_MK-Ultra qui est dans le même thème.