Paroles et traduction de la chanson «Little Victory» par The Horrors

Apparemment ceci est une autre chanson que le groupe appelle "anti-love song".
Ils y présentent de façon morbide l'idée simple d'une relation, en commençant par se tenir la main.
Le gars prend ça pour une obsession qui bouleverse tout le reste de ses intérêts mais il sait au fond de lui qu'un jour tout cela finira par s'écrouler car la fille finira par lâcher sa main et partir et alors lui se retrouverait comme tout les autres garçons précédents. Il l'illustre ici comme un cadavre qui flotte dans l'eau.
Et donc il exprime de la honte et du regret mais il jouit quand même d'une petite victoire tant qu'ils se tiennent encore la main et que tout tient encore en place.

Little Victory (Petite Victoire)

I press your hand in mine however cautiously
Je serre ta main dans la mienne mais avec prudence
I keep a smile right to myself
Je garde un sourire droit sur moi
And i lapse into the grasp of an overriding obsession
Et je tombe dans l’emprise d’une obsession dominante
And i get sick as i watch my interests fall into suspension
Et je tombe malade quand je regarde mes intérêts tomber dans la suspension

This winter so cold creeping around your arm
Cet hiver si froid rampant autour de ton bras
Stealth soldiers creeping around your palm
Soldats furtifs rampant autour de ta paume
And it's harder, hard to understand
Et c’est plus difficile, difficile à comprendre
Little victories won creeping around your hand
Petite victoire gagnée rampante autour de ta main

The sickness has taken hold through violent blurted syllables
La maladie s’est emparée à travers un violent laché de syllabes
Escape my mouth under my breath
Échappé de ma bouche sous mon souffle
The voice of pricking dread is whispering insistent in my ears
La voix d’un piquant effroie chuchotte insistante dans mes oreilles
My paranoia has galvanized by your gaze so austere
Ma paranoia s’est galvanisée par ton regard si austère

This winter so cold creeping around your arm
Cet hiver si froid rampant autour de ta main
Stealth soldiers creeping around your palm
Soldats furtifs rampant autour de ta paume
I know it's harder hard to understand
Je sais c’est plus difficile, difficile à comprendre
Little victories won creeping around your hand
Petite victoire gagnée rampante autour de ta main

I pinned your crest to my chest
J’ai épinglé votre crête à ma poitrine
Hoping it might start to look right
En espérant que ça pourrait commencer à sembler droit

There was hushed talk of young boy's corpse
Il y a eu des paroles fleutrée d’un cadaver d’un jeune garçon
Lying face down in the river his hands used to move like mine
Allongé sur le ventre dans la rivière, ses mains utilisées pour se déplacer, comme moi
I can't stand myself this morning i am practically that boy
Je ne peux pas supporter, ce matin, je suis pratiquement ce garçon
No strength to endure ghostly insecure pallid through lack of choice
Sans la force d’endurer la fantomatique insécurité pale par un manqué de choix

This winter so cold creeping around your arm
Cet hiver si froid rampant autour de ton bras
Stealth soldiers creeping around your palm
Soldats furtifs rampant autour de ta paume
I know it's harder hard to understand
Je sais c’est plus difficile, difficile à comprendre
Little victories won creeping around your hand
Petite victoire gagnée rampante autour de ta main

Creeping around your hands
Rampante autour de ta main