Paroles et traduction de la chanson «Strychnine» par The Cramps

(titre original de Sonics, album Here Are the Sonics, 1965)

Some folks like water,
Certaines personnes aiment l'eau
Some folks like wine,
Certaines personnes aiment le vin
But I like the taste,
Mais j'aime le goût
Of straight strychnine,
De la strychnine seule
You may think it's funny,
Tu crois peut-être que c'est amusant
That I like this stuff,
Que j'aime ce truc
But once you've tried it,
Mais une fois que tu l'a essayé
You can't get enough,
Tu ne peux pas en avoir assez
The wine is red,
Le vin est rouge
And poison is blue,
Et le poison est bleu
Strychnine is good,
La strycnine est bonne
For what's a-ailin' you
Pour ce qui te fait mal

The wine is red,
Le vin est rouge
And poison is blue,
Et le poison est bleu
Strychnine is good,
La strycnine est bonne
For what's a-ailin' you
Pour ce qui te fait mal

If you listen to what I say,
Si tu écoutes ce que je dis
And you try strychnine someday,
Et que tu essaies la strychnine un jour
Make you choke,
Ça t'étouffera
It'll make you shout,
Ça te fera crier
It'll even knock you out
Ça va même t'assommer
Some folks like water,
Certaines personnes aiment l'eau
Some folks like wine,
Certaines personnes aiment le vin
But I like the taste,
Mais j'aime le goût
Of straight strychnine,
De la strychnine seule