Paroles et traduction de la chanson «I'm Fine» par McFLY

(Couplet 1)
This is where all the cracks appear
In my atmosphere, it's hard to breathe
It's obvious people can be blunt
And have sharper tongues than razor teeth
C'est là que toutes les fissures apparaissent
Dans mon atmosphère, il est difficile de respirer
Il est évident que les gens peuvent être directs
Et ont des langues plus aiguisées que des lames de rasoir

(Pré-Refrain)
What do you want, do you want from me?
What do you want, do you want from me?
What do you want, do you want from me?
What do you want from me?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu de moi?

(Refrain)
Do you wanna see me sad and out of my mind?
All my friends are all settled and doing just fine
Do you wanna make me mad and hating on you?
Wish I could tell the truth, wish I could say fuck you
Est-ce que tu veux me voir triste et hors de moi ?
Tous mes amis sont tous installés et vont très bien
Est-ce que tu veux me rendre fou et faire en sorte que je te déteste ?
J'aimerais pouvoir dire la vérité, j'aimerais pouvoir dire va te faire foutre

(Couplet 2)
Say the words and they'll sit with me
For eternity, and plague my mind
If your plan was to get to me
Well, you got to me, I swear I'm fine
Dis les mots et ils resteront avec moi
Pour l'éternité, et tourmenteront mon esprit
Si ton plan était de m'atteindre
Eh bien, tu m'as eu, je jure que je vais bien

(Pré-Refrain)
What do you want, do you want from me?
What do you want, do you want from me?
What do you want, do you want from me?
What do you want from me?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu, veux-tu de moi ?
Que veux-tu de moi?

(Refrain)
Do you wanna see me sad and out of my mind?
All my friends are all settled and doing just fine
Do you wanna make me mad and hating on you?
Wish I could tell the truth, wish I could say fuck you
Est-ce que tu veux me voir triste et hors de moi ?
Tous mes amis sont tous installés et vont très bien
Est-ce que tu veux me rendre fou et faire en sorte que je te déteste ?
J'aimerais pouvoir dire la vérité, j'aimerais pouvoir dire va te faire foutre

(Post-Refrain)
I'm fine, I'm fine
Yeah, I'm doing just fine
I'm fine, I'm fine
Yeah, I'm doing just fine
Je vais bien, je vais bien
Ouais, je vais très bien
Je vais bien, je vais bien
Ouais, je vais très bien

(Refrain)
Do you wanna see me sad and out of my mind? (Jump in the deep end, won't you?)
All my friends are all settled and doing just fine (Jump in the deep end, won't you jump?)
Do you wanna make me mad and hating on you? (Jump in the deep end, won't you?)
Wish I could tell the truth, wish I could say fuck you (Jump in the deep end, won't you jump?)
Est-ce que tu veux me voir triste et hors de moi ? (Faire le grand plongeon, n'est-ce pas ?)
Tous mes amis sont tous installés et vont très bien (Faire le grand plongeon, ne voudrais-tu pas le faire ?)
Est-ce que tu veux me rendre fou et faire en sorte que je te déteste ? (Faire le grand plongeon, n'est-ce pas ?)
J'aimerais pouvoir dire la vérité, j'aimerais pouvoir dire va te faire foutre (Faire le grand plongeon, ne voudrais-tu pas le faire ?)

(Post-Refrain)
I'm fine, I'm fine (Jump in the deep end, won't you?)
I'm fine, I'm fine (Jump in the deep end, won't you jump?)
I'm fine, I'm fine (Jump in the deep end, won't you?)
I'm fine, I'm fine
Yeah, I'm doing just fine
Je vais bien, je vais bien (Faire le grand plongeon, n'est-ce pas ?)
Je vais bien, je vais bien (Faire le grand plongeon, ne voudrais-tu pas le faire ?)
Je vais bien, je vais bien (Faire le grand plongeon, n'est-ce pas ?)
Je vais bien, je vais bien
Ouais, je vais très bien

__________
Note : La chanson est chantée par le bassiste Dougie Poynter et elle est également présente en version acoustique (magnifique) sur l'édition deluxe de l'album.